ジェームズ・コーデン Infinity War Cast Tours #1

ジェームズ・コーデンのLAツアーです。


プレミアの時にツイートしていたゾーイさんの写真はこれだったんですね。

IW関連のイベントはたくさんありすぎて追えていませんが、
この映画がいかに世界規模の超大作だということをあらためて感じました。
そしてマーベルのヒーローたちがこんなに集まるのを見れるのもこれが最後かと思うと寂しいです。

ジェームズ・コーデンさん、カープール・カラオケとか
Crosswalk the Musicalとかたまに目にしますが芸達者というか歌うまいなあと。
最近はグレイテストショーマンのCrosswalk the Musicalを見ました。
ヒュー・ジャックマンはやっぱりすごいです。

話が逸れましたが、
ジェームズ・コーデンのスター・スター・ツアーズを字幕部分だけ訳してみました。
毎度の意訳に拙訳です。
コーデンさんのガイドがいい加減過ぎて最高に楽しいです。私も参加したいわ。

動画はこちらです。
'Avengers: Infinity War' Cast Tours Los Angeles w/ James Corden


JC：ハリウッドスターツアーバスは観光客を乗せ、有名なセレブの家を見るために周辺を走る。


JC：でもスターが参加するツアーがないじゃないか。
というわけで僕はスターのためのツアー、ジェームズ・コーデンのスター・スター・ツアーズを作った。


JC：これにはかなりの金をつぎ込んだんだよ、と言っても「The Late Late Show」の予算だけど。
はやくスターが来てくれないかな。レジー、下でスターを見たか？
R：見てない。
JC：わかった、そこに座って祈っててくれ。

↑レジー・ワッツさん。

トムヒ：Hi、ジェームズ。僕は・・・・
JC：わかってます、あなたの目にくぎ付けになっていただけなんです。


ペダニ：ツアーはここでいいの？
JC：OMG!そうです、ようこそ！

JC：名前は？
クリプラ：クリス。
JC：クリスってたくさんいるんだよね。
クリス・ヘムズワース、クリス・パイン・・・
クリプラ：プラット。
JC：プラット。ありましたよ、スターロード！


BC：ベネディクト・カンバーバッチです。
JC：マーベルの中で一番発音が難しい名前だね。

上：マンティス役の ポム・クレメンティエフ
下： ゾーイ・サルダナ


上の左：エムバク役の ウィンストン・デューク
下：セバスチャン・スタン


上：レティーシャ・ライト
下： エリザベス・オルセン


上：ドン・チードル
下： アンソニー・マッキー


最後はサノス役のジョシュ・ブローリン


JC：思っていたよりもたくさんのスターが来たよ。

JC：Hello。おはようございます、そしてスターのためのツアー、
ジェームズ・コーデンのスター・スターツアーにようこそ。

撮影時のフラッシュはOKです。写真には必ず私のタグがついていることを確認してください。


JC：バス内で武器の使用は禁止です。銃器類、メイス、ウォーハンマー、インフィニティガントレットも。


JC：みなさん、日焼け止めは塗りましたか？

JC：顔には塗ったけど、足には塗ってないんだよ、ベネディクト。
ここに頼むよ、クリス、君もこっちの足を塗ってくれたら最高なんだけど。



JC：あそこに見えるのが「The Coffee Bean」コーヒーショップです。

JC：誰かコーヒーを持ってきて！と部屋で叫ぶと、
誰かが店まで走り、列に並んでコーヒーを持ってきてくれるんです。
本当です。びっくりするでしょ。


＃2へ続きます。