Avengers: Endgame
Directed by Anthony Russo/Joe Russo
Produced by Kevin Feige
Screenplay by Christopher Markus/Stephen McFeely
Based on The Avengers by Stan Lee/Jack Kirby
2019 US
やっと出ましたね、エンドゲームのトレーラー。
第1弾なのでさくっと流している感じですがちゃんとホークアイもいて嬉しいです。
でもかなり変貌していてきっと家族を失ってしまったんでしょうけど
かなりかっこいいと思いました。すみません。
作り方が本当に上手いですよね。これだけでワクワクさせられました。
まーちょっと冒頭の「MARVEL」のタイトルがサラサラ消えたのには胸を痛めましたが・・・
いつもの通りセリフを書き出してノロノロと訳していたけど
ディズニーからもとっくに日本語版が出てました。
でも頑張って書き出したので原文と私の下手な直訳とともに（え？要らない？）
マーベルサイトの「エンドゲームのトレーラーから特筆すべき場面を」の見出しの記事も一緒にご紹介します。
正直、見出しに釣られた感がすごいです。とほほ。
これからまたいろいろな考察が飛び交うんでしょうね。
英語版トレーラー
Marvel Studios' Avengers - Official Trailer
日本語版トレーラー
「アベンジャーズ／エンドゲーム（原題）」予告編
Tony:This thing on?
電源入ったかな。
Hey miss Potts if you find this recording.
Don't feel bad about this.
ヘイ、ミス・ポッツ、この録画を見ても気に病まないでくれ。
Part of the journey is the end.
この旅も終わる。
Just for the record being adrift in space with zero promise of rescue is more fun than it sounds.
言っとくけど救助の確約もなく宇宙を漂うのは思ったよりも楽しいものだよ。
Food and water ran out four days ago.
Oxygen will run out tomorrow morning.
食料も水も4日前に尽きた。
酸素も明日の朝には酸素もなくなる。
And that'll be it.
それで終わりだ。
When I drift off I will dream about you.
It's always you.
眠りについたら君の夢を見るよ。
いつまでもずっと。
Natasha:Thanos did exactly what he said he was gonna do.
He wiped out.
50% of all living creatures.
サノスは予告通りに行動した。
一掃したの。
生き物の半分をね。
Steve:We lost. All of us.
We lost friends. We lost family.
We lost a part of ourselves.
This is the fight of our lives.
何もかも失った。友達も、家族も。
自分自身の一部もだ。
これは僕たちのための戦いだ。
Natasha:This is gonna work, Steve.
やるつもりなのね、スティーヴ。
Steve:I know it is, cause I don't know what I'm gonna do if it doesn't.
ああ、他に何をすればいいのかわからないし。
Scot:Hi. Is anyone home this is Scot Lang.
誰かいる？スコット・ラングだ。
We met a few years ago - at the airport - in Germany. I got really big.
数年前に会ったよね？ドイツの空港で。僕、巨大化してた。
Steve:Is this an old message?
これは昔のメッセージ？
Scot:Antman. I know you know, I know you know that.
アントマンだよ。知ってると思うけど。
Natasha:This is from front door.
玄関のドアね。
Scot:That's me. Can you pass me in?
僕だよ。入ってもいいかな。
アントマンだー。
やっぱりアントマン＆ワスプを観ないとダメだったのね。
この映画のラストはかなり重要だと聞いていたので行きたかったのですが・・・くすん。
配信いつでしたっけ？来月かな。絶対に観るわ。
そしてマーベルサイトにあったこれ。
「11 Standout Moments From Marvel Studios' 'Avengers: Endgame' Trailer」
アベンジャーズ：エンドゲームのトレーラーの特筆すべき場面。
元記事はこちらです。
「アベンジャーズ：エンドゲーム」のトレーラーでは
サノスの驚くべき行動の顛末が浮き彫りにされ彼らに何が起こっているのかを見せてくれた。
我々は特筆すべき場面を何度も繰り返し見ながら分析した。
STARK ADRIFT
IWではサノスの計画実行後、タイタンでの生き残りはスタークとネビュラだけだった。
エンドゲームのトレーラーは船で宇宙を漂うトニーで始まる。
トニーはメッセージを録音し自分の状況をペッパー・ポッツに知らせているのだ。
TITANIC SCARECROW
これは「IW」のラストシーンの背景でちらっと映っているが
「エンドゲーム」のトレーラーでは勝利を収めたサノスのアーマーが
かかしのように展示されているのがよく見える。
マーベルコミックファンの間では有名なイメージのようだ。
ラストシーンのこれです。右下。
CRYIN' CAP
「IW」のスティーヴ・ロジャースのラストシーンを振り返ると注目すべきことがふたつある。
ひとつはスティーヴが泣いている！ふたつめはヒゲがない！
これだけではなぜスティーヴが泣いているかはわからないが、
アベンジャーズに起きたことを考えると理由は少なくないのは明らかだ。
BANNER SAD
「IW」のあとのアベンジャーズは暗黒だということは想像できる、ブルース・バナーもだ。
見たことのある顔が表示されているパネルを見ている彼は憔悴している。
ASGARDIAN WOES
人間界の服で身を包んだソーは重大な責任を肩に背負っているように見える。
DAUGHTER OF SHADOWS
「エンドゲーム」のトレーラーでネビュラは影しか見えない。
ガーディアン・オブ・ギャラクシーたちは
「IW」のサノスによっての大きな打撃を受けた、ネビュラも姉のガモーラを失った。
次にとる手段は？
CLINT’S BACK
「IW」で不在だったクリント・バートンがエンドゲームで戻ってきた。
彼は予期せぬ姿で登場した。
数人の敵を倒した彼は以前とはまったく違う姿になっていた。
PEGGY GAZING
亡くなっても忘れることはない
恋人だったペギー・カーターのことを考えるとき必ずemotional kick（が、わからなくて）をする。
彼はここで第二次世界大戦のペギーの写真を見ている。
PLANNING TIME
トレーラーが終わりに近づくころ、
ブラックウィドウとキャプテンアメリカが話し合いをしているのが見える。
彼女が「始めるのね。」と言うと彼は「ああ。ほかの選択肢はない。」と答える。
彼らが何について話しているのかとても興味深い。
THE END(GAME) IS HERE
これまでアベンジャーズ4のタイトルは明らかにされていなかった。
話題のタイトルをついに知ることができた瞬間だ。
A FRIEND FROM GERMANY
最後の数秒では他ならぬスコット・ラングが登場。
スティーヴとナターシャにとっては明らかに予想外だった。
次に何が起きるのか？
4月に世界中の映画館で上映される「アベンジャーズ：エンドゲーム」で解明されるだろう。
来年の4月はすいぶん先の話だわ、と思っているとあっという間に過ぎるんですよ。
これが最後だと思うと観たいような観たくないような・・・
最後は全員揃ったアベンジャーズが見たいですね。
Directed by Anthony Russo/Joe Russo
Produced by Kevin Feige
Screenplay by Christopher Markus/Stephen McFeely
Based on The Avengers by Stan Lee/Jack Kirby
2019 US
やっと出ましたね、エンドゲームのトレーラー。
第1弾なのでさくっと流している感じですがちゃんとホークアイもいて嬉しいです。
でもかなり変貌していてきっと家族を失ってしまったんでしょうけど
かなりかっこいいと思いました。すみません。
作り方が本当に上手いですよね。これだけでワクワクさせられました。
まーちょっと冒頭の「MARVEL」のタイトルがサラサラ消えたのには胸を痛めましたが・・・
いつもの通りセリフを書き出してノロノロと訳していたけど
ディズニーからもとっくに日本語版が出てました。
でも頑張って書き出したので原文と私の下手な直訳とともに（え？要らない？）
マーベルサイトの「エンドゲームのトレーラーから特筆すべき場面を」の見出しの記事も一緒にご紹介します。
正直、見出しに釣られた感がすごいです。とほほ。
これからまたいろいろな考察が飛び交うんでしょうね。
英語版トレーラー
Marvel Studios' Avengers - Official Trailer
日本語版トレーラー
「アベンジャーズ／エンドゲーム（原題）」予告編
Tony:This thing on?
電源入ったかな。
Hey miss Potts if you find this recording.
Don't feel bad about this.
ヘイ、ミス・ポッツ、この録画を見ても気に病まないでくれ。
Part of the journey is the end.
この旅も終わる。
Just for the record being adrift in space with zero promise of rescue is more fun than it sounds.
言っとくけど救助の確約もなく宇宙を漂うのは思ったよりも楽しいものだよ。
Food and water ran out four days ago.
Oxygen will run out tomorrow morning.
食料も水も4日前に尽きた。
酸素も明日の朝には酸素もなくなる。
And that'll be it.
それで終わりだ。
When I drift off I will dream about you.
It's always you.
眠りについたら君の夢を見るよ。
いつまでもずっと。
Natasha:Thanos did exactly what he said he was gonna do.
He wiped out.
50% of all living creatures.
サノスは予告通りに行動した。
一掃したの。
生き物の半分をね。
Steve:We lost. All of us.
We lost friends. We lost family.
We lost a part of ourselves.
This is the fight of our lives.
何もかも失った。友達も、家族も。
自分自身の一部もだ。
これは僕たちのための戦いだ。
Natasha:This is gonna work, Steve.
やるつもりなのね、スティーヴ。
Steve:I know it is, cause I don't know what I'm gonna do if it doesn't.
ああ、他に何をすればいいのかわからないし。
Scot:Hi. Is anyone home this is Scot Lang.
誰かいる？スコット・ラングだ。
We met a few years ago - at the airport - in Germany. I got really big.
数年前に会ったよね？ドイツの空港で。僕、巨大化してた。
Steve:Is this an old message?
これは昔のメッセージ？
Scot:Antman. I know you know, I know you know that.
アントマンだよ。知ってると思うけど。
Natasha:This is from front door.
玄関のドアね。
Scot:That's me. Can you pass me in?
僕だよ。入ってもいいかな。
アントマンだー。
やっぱりアントマン＆ワスプを観ないとダメだったのね。
この映画のラストはかなり重要だと聞いていたので行きたかったのですが・・・くすん。
配信いつでしたっけ？来月かな。絶対に観るわ。
そしてマーベルサイトにあったこれ。
「11 Standout Moments From Marvel Studios' 'Avengers: Endgame' Trailer」
アベンジャーズ：エンドゲームのトレーラーの特筆すべき場面。
元記事はこちらです。
「アベンジャーズ：エンドゲーム」のトレーラーでは
サノスの驚くべき行動の顛末が浮き彫りにされ彼らに何が起こっているのかを見せてくれた。
我々は特筆すべき場面を何度も繰り返し見ながら分析した。
STARK ADRIFT
IWではサノスの計画実行後、タイタンでの生き残りはスタークとネビュラだけだった。
エンドゲームのトレーラーは船で宇宙を漂うトニーで始まる。
トニーはメッセージを録音し自分の状況をペッパー・ポッツに知らせているのだ。
TITANIC SCARECROW
これは「IW」のラストシーンの背景でちらっと映っているが
「エンドゲーム」のトレーラーでは勝利を収めたサノスのアーマーが
かかしのように展示されているのがよく見える。
マーベルコミックファンの間では有名なイメージのようだ。
ラストシーンのこれです。右下。
CRYIN' CAP
「IW」のスティーヴ・ロジャースのラストシーンを振り返ると注目すべきことがふたつある。
ひとつはスティーヴが泣いている！ふたつめはヒゲがない！
これだけではなぜスティーヴが泣いているかはわからないが、
アベンジャーズに起きたことを考えると理由は少なくないのは明らかだ。
BANNER SAD
「IW」のあとのアベンジャーズは暗黒だということは想像できる、ブルース・バナーもだ。
見たことのある顔が表示されているパネルを見ている彼は憔悴している。
ASGARDIAN WOES
人間界の服で身を包んだソーは重大な責任を肩に背負っているように見える。
DAUGHTER OF SHADOWS
「エンドゲーム」のトレーラーでネビュラは影しか見えない。
ガーディアン・オブ・ギャラクシーたちは
「IW」のサノスによっての大きな打撃を受けた、ネビュラも姉のガモーラを失った。
次にとる手段は？
CLINT’S BACK
「IW」で不在だったクリント・バートンがエンドゲームで戻ってきた。
彼は予期せぬ姿で登場した。
数人の敵を倒した彼は以前とはまったく違う姿になっていた。
PEGGY GAZING
亡くなっても忘れることはない
恋人だったペギー・カーターのことを考えるとき必ずemotional kick（が、わからなくて）をする。
彼はここで第二次世界大戦のペギーの写真を見ている。
PLANNING TIME
トレーラーが終わりに近づくころ、
ブラックウィドウとキャプテンアメリカが話し合いをしているのが見える。
彼女が「始めるのね。」と言うと彼は「ああ。ほかの選択肢はない。」と答える。
彼らが何について話しているのかとても興味深い。
THE END(GAME) IS HERE
これまでアベンジャーズ4のタイトルは明らかにされていなかった。
話題のタイトルをついに知ることができた瞬間だ。
A FRIEND FROM GERMANY
最後の数秒では他ならぬスコット・ラングが登場。
スティーヴとナターシャにとっては明らかに予想外だった。
次に何が起きるのか？
4月に世界中の映画館で上映される「アベンジャーズ：エンドゲーム」で解明されるだろう。
来年の4月はすいぶん先の話だわ、と思っているとあっという間に過ぎるんですよ。
これが最後だと思うと観たいような観たくないような・・・
最後は全員揃ったアベンジャーズが見たいですね。