Starter for 10
Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK
James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP
ワッツのもとを訪れるブライアンとアリス。
PW:ブライアン、どうしたんだ。
BJ:ミーティングに参加するためだよ。
PW：アリス。入って。
ブライアン、君はチームに入ってないだろう。
アリスに負けたんだからな。
AE:1ポイントだけよ。
PW:そうであっても君は敗者だ。
BJ:そうだけど敗者は大げさだな。
AE:彼は控え選手でしょう。
PW:わかった、靴をぬいで。こっちだ。
AE:ごめんなさい、ブライアン。
あなたが答えを教えてくれなかったらあなたがチームに入っていたのに。
BJ:大したことじゃないよ、アリス。
AE:わかった、でもこれは借りね。
ワッツが出場したクイズ番組の録画をみんなで観ています。
（テレビの部分は茶文字）
BG:ブリストルのワッツ。
固まるワッツ
BG:すまないが時間がないぞ
PW:え・・と・・・
PW:シューベルトの死と乙女だ。シューベルト！
PW:チャイコフスキー？
BG:残念だが違う。ほかには？
クイーンズのサーモン。
サーモン：シューベルトの死と乙女。
BG:正解。
今年のグランドファイナルの勝者はケンブリッジのクイーンズカレッジ。
TVを消すワッツ。
PW:もちろんこれを君たちには見せたくない。
だが誰かが「過ちは人の常」と言っていただろう。誰だっけ？
LC:アレキサンダー・ポープ？
PW:だが情熱と古き良きチームワークで今年はイケると思っている。
だから今日ここに集まってもらった。言うなればファンタスティックフォーだ。
君たちにはそれぞれに特別な力が備わっている。
PW:コリンは歴史と政治。
ルーシーは化学と医学。
アリスは芸術と文学。
そして僕は流動的なルネサンス文化。
ブライアン、コースターを使ってくれ。
コースターを受け取るブライアン。
PW:さて、予選は2週間後だ。
もちろんテレビで放送はしないが僕たちの良いところを見せなければ。
手を挙げるブライアン。
ワッツはスルーしていましたがずっと手を挙げているので仕方なく応えます。
PW:ブライアン。
BJ:僕も一緒に行こうか？
PW:その必要はない。
AE:彼は大切な補欠でしょ。
BJ:うれしいよ。
PW:悪いがチームだけだ、ブライアン。
君がいなくても大丈夫だ。で、量子力学の担当は誰が？
スペンサーに手紙を書くブライアン。
スペンサー、
こちらの状況をとりあえず知らせておくよ。
同居人たちは本当に面白いんだ。違う環境の人と出会える
のは楽しいし僕たちはいつも大笑いしてる。
政治面でも活動的になって今のところアパルトヘイトや核兵器、
ゲイバッシングと女性の性的搾取に抗議をしている。
集会でレイチェルが演説中。
R:・・・男の性的娯楽のために存在しているわけではありません。
レイチェルと話しながら歩くブライアン。
ろくでなしの保守党の下、全体の7％が富の84％を所有しているなんて知ってたか？
今も昔も変わらない。金持ちはさらに金持ちになり最も弱い立場にある人たちが苦しんでいる。
それはともなく、元気か？就職活動はうまくいってる？
安定した仕事を見つけて就職してるかな。
サッチャーのおかげでそんな仕事は少なくなってるだろうけど。
でもきっと何とかなるよ。
今講義中だからそろそろ終わりにするよ。
ロマン派詩人に手こずっている最中だ。
授業を受けているブライアン。
扉の窓からアリスがブライアンにメッセージを送っています。
ブライアンが出てきます。
BJ:予選に行かないの？
AE:その事なんだけどコリンがバスにはねられたの。
命に別状はないんだけど、つまりあなたがチーム入りってこと。
BJ:やった！
AE:彼が無事で良かったわ。
ユニバーシティ チャレンジのプロデューサーがクイズの説明をしています。
UP：30分で50問出題される。協議しても構わない。
70％以上の正解で合格だ。
後ろで掃除機をかけている音が気になるワッツ。
PW:すまないが僕たちはこれからクイズに挑戦するんだから急いでくれないか。
女性：仕事なのよ。
PW:この人はユニバーシティ チャレンジの人なんだぞ！
女性はあきれながら部屋から出ていきます。
続きます。
Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK
James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP
ワッツのもとを訪れるブライアンとアリス。
PW:ブライアン、どうしたんだ。
BJ:ミーティングに参加するためだよ。
PW：アリス。入って。
ブライアン、君はチームに入ってないだろう。
アリスに負けたんだからな。
AE:1ポイントだけよ。
PW:そうであっても君は敗者だ。
BJ:そうだけど敗者は大げさだな。
AE:彼は控え選手でしょう。
PW:わかった、靴をぬいで。こっちだ。
AE:ごめんなさい、ブライアン。
あなたが答えを教えてくれなかったらあなたがチームに入っていたのに。
BJ:大したことじゃないよ、アリス。
AE:わかった、でもこれは借りね。
ワッツが出場したクイズ番組の録画をみんなで観ています。
（テレビの部分は茶文字）
BG:ブリストルのワッツ。
固まるワッツ
BG:すまないが時間がないぞ
PW:え・・と・・・
PW:シューベルトの死と乙女だ。シューベルト！
PW:チャイコフスキー？
BG:残念だが違う。ほかには？
クイーンズのサーモン。
サーモン：シューベルトの死と乙女。
BG:正解。
今年のグランドファイナルの勝者はケンブリッジのクイーンズカレッジ。
TVを消すワッツ。
PW:もちろんこれを君たちには見せたくない。
だが誰かが「過ちは人の常」と言っていただろう。誰だっけ？
LC:アレキサンダー・ポープ？
PW:だが情熱と古き良きチームワークで今年はイケると思っている。
だから今日ここに集まってもらった。言うなればファンタスティックフォーだ。
君たちにはそれぞれに特別な力が備わっている。
PW:コリンは歴史と政治。
ルーシーは化学と医学。
アリスは芸術と文学。
そして僕は流動的なルネサンス文化。
ブライアン、コースターを使ってくれ。
コースターを受け取るブライアン。
PW:さて、予選は2週間後だ。
もちろんテレビで放送はしないが僕たちの良いところを見せなければ。
手を挙げるブライアン。
ワッツはスルーしていましたがずっと手を挙げているので仕方なく応えます。
PW:ブライアン。
BJ:僕も一緒に行こうか？
PW:その必要はない。
AE:彼は大切な補欠でしょ。
BJ:うれしいよ。
PW:悪いがチームだけだ、ブライアン。
君がいなくても大丈夫だ。で、量子力学の担当は誰が？
スペンサーに手紙を書くブライアン。
スペンサー、
こちらの状況をとりあえず知らせておくよ。
同居人たちは本当に面白いんだ。違う環境の人と出会える
のは楽しいし僕たちはいつも大笑いしてる。
政治面でも活動的になって今のところアパルトヘイトや核兵器、
ゲイバッシングと女性の性的搾取に抗議をしている。
集会でレイチェルが演説中。
R:・・・男の性的娯楽のために存在しているわけではありません。
レイチェルと話しながら歩くブライアン。
ろくでなしの保守党の下、全体の7％が富の84％を所有しているなんて知ってたか？
今も昔も変わらない。金持ちはさらに金持ちになり最も弱い立場にある人たちが苦しんでいる。
それはともなく、元気か？就職活動はうまくいってる？
安定した仕事を見つけて就職してるかな。
サッチャーのおかげでそんな仕事は少なくなってるだろうけど。
でもきっと何とかなるよ。
今講義中だからそろそろ終わりにするよ。
ロマン派詩人に手こずっている最中だ。
授業を受けているブライアン。
扉の窓からアリスがブライアンにメッセージを送っています。
ブライアンが出てきます。
BJ:予選に行かないの？
AE:その事なんだけどコリンがバスにはねられたの。
命に別状はないんだけど、つまりあなたがチーム入りってこと。
BJ:やった！
AE:彼が無事で良かったわ。
ユニバーシティ チャレンジのプロデューサーがクイズの説明をしています。
UP：30分で50問出題される。協議しても構わない。
70％以上の正解で合格だ。
後ろで掃除機をかけている音が気になるワッツ。
PW:すまないが僕たちはこれからクイズに挑戦するんだから急いでくれないか。
女性：仕事なのよ。
PW:この人はユニバーシティ チャレンジの人なんだぞ！
女性はあきれながら部屋から出ていきます。
続きます。