Starter for 10
Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK
James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP
雪が降る夜のホームに降り立つブライアンを待っていたのはアリスでした。
AE:ハッピークリスマス、ブライアン。
会えて嬉しいわ。
アリスの両親と食事をするブライアン。
BJ:ハチの音は気門を通る空気の吹き出す音なんです。
RH:気門。興味深いわね。そう思わない？マイケル。
MH:すまない、考え事をしていた。
RH:サフォークは初めて？
BJ:いえ、クライミングホリデーで一度来たことがあります。
RH:本当？登山するには平坦すぎない？
BJ:間違ったんです。
AE:ジョークよ、ローズ。
RH:Oh.
部屋でくつろぐふたり。
AE:マイケルとローズは寝たわ。
マリファナを吸うアリス。
BJ:僕はいいや。
AE:どうしたの？
BJ:吸えないだけだよ。
AE:吸えないの？
BJ:吸ったことが無いんだ。
AE:ブライアン、よく吸わずにいられたわね。最高なのに。
わかったわ、何か方法を考えましょ。
ひざまずいてこっちを向いて手は後ろに。
私があなたの口に煙を吹き込むからそれを深く吸ってみて。いい？
アリスがマリファナを深く吸い煙をブライアンの口に流し込みます。
AE:どう？
BJ:最高。
AE:もう一度やる？
BJ:うん。
AE:大丈夫？これ結構強いのよ。
BJ:大丈夫。
キスをするふたり。
AE:息を吐かないとだめよ。氏の接吻だわ。覚えてる？
BJ:何だかちょっと・・・・
意識を失いベッドに倒れこむブライアン。
AE:もう、何なの。おやすみ、ブライアン。
目を覚ますブライアン。
よろよろとリュックを開けます。
ママにもらったハムの包みをもちキッチンでパンをナイフで切りながら食べています。
そこにローズが裸で現れ冷蔵庫を開けています。
ブライアンに気づいたローズが驚いて声を上げます。
RH:驚いた！
BJ:こんばんは、ハービンソン夫人。
RH:脅かさないで。
BJ:驚いたでしょうね、ハービンソン夫人。
RH:さっきも言ったけどそう呼ばれるのは好きじゃないの。ローズと呼んで。
笑うブライアン
BJ:僕を誘っているのですか？ハービンソン夫人。
RH:何ですって？
BJ:誘っているのですか？って言ったんですよ、ハービンソン夫人。
RH:まさか、違うわよ、ブライアン。
BJ:わかってますよ、引用ですね。ミセス・ロビンソンのように・・・
RH:あなたを誘惑する意図など微塵もないわ。
BJ:そうですよね、私も誘惑されたくありません。
あなたの年齢にふさわしい身体というだけで魅力が無いと言っているわけじゃないですけど。
RH:何ですって！
そこにマイケルもやってきます。
MH:ここで何を始めたんだ。
RH:何でもないわ。
BJ:こんばんは、ハービンソンさん。
MH:何なんだ。
RH:牛乳を取りに来たらブライアンがいただけよ。
席を立つブライアンはズボンをはいていません。
MH:ズボンはどうした？
BJ:あなたもだよ、大男さん。
RH:ブライアン、あなたラリってるの？
BJ:まさか。
笑いだすブライアン。
翌朝、帰ることになったブライアンはアリスに駅まで送ってもらいます。
AE:来てくれたのにごめんね。私たちも今朝知ったの。
おばあちゃんが夜階段から落ちて腰を骨折したみたい。
ドーセットの病院にお見舞いに行くことになったの。
ママとパパは先に向かったわ。あなたによろしくって。
新年をここで過ごせなくて謝ってた。
BJ:実は昨日の夜キッチンで二人に会ったんだ。
AE:そうなの？
BJ:何か言ってなかった？
AE:よかった。
電車が来るまであと６、7分あるけどどこかで時間つぶす？
BJ：大丈夫。
続きます。
Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK
James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP
雪が降る夜のホームに降り立つブライアンを待っていたのはアリスでした。
AE:ハッピークリスマス、ブライアン。
会えて嬉しいわ。
アリスの両親と食事をするブライアン。
BJ:ハチの音は気門を通る空気の吹き出す音なんです。
RH:気門。興味深いわね。そう思わない？マイケル。
MH:すまない、考え事をしていた。
RH:サフォークは初めて？
BJ:いえ、クライミングホリデーで一度来たことがあります。
RH:本当？登山するには平坦すぎない？
BJ:間違ったんです。
AE:ジョークよ、ローズ。
RH:Oh.
部屋でくつろぐふたり。
AE:マイケルとローズは寝たわ。
マリファナを吸うアリス。
BJ:僕はいいや。
AE:どうしたの？
BJ:吸えないだけだよ。
AE:吸えないの？
BJ:吸ったことが無いんだ。
AE:ブライアン、よく吸わずにいられたわね。最高なのに。
わかったわ、何か方法を考えましょ。
ひざまずいてこっちを向いて手は後ろに。
私があなたの口に煙を吹き込むからそれを深く吸ってみて。いい？
アリスがマリファナを深く吸い煙をブライアンの口に流し込みます。
AE:どう？
BJ:最高。
AE:もう一度やる？
BJ:うん。
AE:大丈夫？これ結構強いのよ。
BJ:大丈夫。
キスをするふたり。
AE:息を吐かないとだめよ。氏の接吻だわ。覚えてる？
BJ:何だかちょっと・・・・
意識を失いベッドに倒れこむブライアン。
AE:もう、何なの。おやすみ、ブライアン。
目を覚ますブライアン。
よろよろとリュックを開けます。
ママにもらったハムの包みをもちキッチンでパンをナイフで切りながら食べています。
そこにローズが裸で現れ冷蔵庫を開けています。
ブライアンに気づいたローズが驚いて声を上げます。
RH:驚いた！
BJ:こんばんは、ハービンソン夫人。
RH:脅かさないで。
BJ:驚いたでしょうね、ハービンソン夫人。
RH:さっきも言ったけどそう呼ばれるのは好きじゃないの。ローズと呼んで。
笑うブライアン
BJ:僕を誘っているのですか？ハービンソン夫人。
RH:何ですって？
BJ:誘っているのですか？って言ったんですよ、ハービンソン夫人。
RH:まさか、違うわよ、ブライアン。
BJ:わかってますよ、引用ですね。ミセス・ロビンソンのように・・・
RH:あなたを誘惑する意図など微塵もないわ。
BJ:そうですよね、私も誘惑されたくありません。
あなたの年齢にふさわしい身体というだけで魅力が無いと言っているわけじゃないですけど。
RH:何ですって！
そこにマイケルもやってきます。
MH:ここで何を始めたんだ。
RH:何でもないわ。
BJ:こんばんは、ハービンソンさん。
MH:何なんだ。
RH:牛乳を取りに来たらブライアンがいただけよ。
席を立つブライアンはズボンをはいていません。
MH:ズボンはどうした？
BJ:あなたもだよ、大男さん。
RH:ブライアン、あなたラリってるの？
BJ:まさか。
笑いだすブライアン。
翌朝、帰ることになったブライアンはアリスに駅まで送ってもらいます。
AE:来てくれたのにごめんね。私たちも今朝知ったの。
おばあちゃんが夜階段から落ちて腰を骨折したみたい。
ドーセットの病院にお見舞いに行くことになったの。
ママとパパは先に向かったわ。あなたによろしくって。
新年をここで過ごせなくて謝ってた。
BJ:実は昨日の夜キッチンで二人に会ったんだ。
AE:そうなの？
BJ:何か言ってなかった？
AE:よかった。
電車が来るまであと６、7分あるけどどこかで時間つぶす？
BJ：大丈夫。
続きます。