Jimmy Kimmel Hires Dr Strange

ジミー・キンメル、ドクター・ストレンジを雇うの巻。
そんな感じのタイトルです（違）

やっとジミー・キンメルのこの場面の動画が観れたと思ったら
既にトークの動画も出てた・・・・早
でも気を取り直して、いつものように画像を貼りつつセリフを入れてみました。
毎度の拙訳です。

子どものお誕生日会に余興として雇われたストレンジさん。
普通はピエロが手品やったり風船で動物を作ったりしますが、
今回はなぜかストレンジさんが呼ばれています。

動画はこちら。ちょっとアメリカーンなベネディクトです。
Jimmy Kimmel Hires Dr Strange

ジミーさん→J
ストレンジ→S

J：何だよ。ふざけんな。どこにいるんだ、こいつ。
と、イライラしているジミー・キンメルの前に登場したストレンジさん。


S：やあ、私はドクター・ストレンジ、マスター・オブ・ザ・ミスティック・アーツだ。
遅れてすまない。アストラルプレーンが信じられないほど渋滞してたんだ。


J：3時30分だぞ。遅れた分は払わないからな。
S：（鼻で笑いながら）私も会えてうれしいよ。悪魔のところに案内してくれ。


J：わかった。ここだよ。
そう言いながらドアを開けるジミーさん。
部屋では子どもたちが絶叫しながら遊んでいました。
あまりの凄さに目を丸くするストレンジさん。
S：理解ができない。彼らは憑りつかれているのか？
J：ある意味そうとも言える。カップケーキを50個食べたしな。


S：よし、わかった。退治してやろう。
J：いや、待て。退治はダメだ。手品をやってくれ。うさぎを出すとか。


S：うさぎ？何か誤解してないか。私は手品はやらない。
J：手品はやらない？
S：やらない。
J：だってここに宇宙最強のマジシャンだと書いてあるぞ。
S：みんなプロフィールは誇張して書くものだろう。自分のを見てみろ。


「ジミー・キンメル。アメリカで大人気の司会者。」
J：これは本当の事じゃないか。そう思わない？
S：どうかな。


J：カッコいいネックレスだね。ETSY（ハンドメイドのマーケットプレイス）で買ったのか？
S：アガモットの眼に触るな。


J：何だかうまくいきそうにないから、スポンジボブとか他を雇うよ。
来てくれてありがとう。
と、お札を出しながら話すジミーさん。そのお札をじっと見ながら、
S：ギャラはいくらなんだ？


J：150ドル。
S：ちょっと待ってくれ。考えがある。



風船でウサギを作ってマーカスくんに渡すストレンジさんですが
「下手すぎ！」と言われてしまいます。


そう言われたストレンジさん、マーカスを次元転移で飛ばしてしまいます。
S：はい、次。


そこにケーキを持ってやってきたジミーさん。
S：Happy Birthday To You・・・あれ？マーカスは？
S：帰った。


その頃のマーカス。


「この人が消したの」と言う女の子に「君もマーカスと一緒に帰りたいか？」とストレンジさん。
「嫌。」
「じゃあ、黙ってなさい。」


おしまい。


ストレンジさんて貧乏なの？（笑）

こういうの最高に好きなんですごく楽しかったです。
ジミー・キンメルの番組は趣向が凝っていてホント、面白ですよね。
英語がわかればもっと面白いのでしょうけど・・・・くすん。
次はGNSかしら。
サタデーナイトライブのホストも11月に決まったんですね。見れるかなあ。
とりあえず次はインタビューの続きをUPします。