Starter for 10 その7

Starter for 10

Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK


James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP

ブライアンが家に帰ってきました。

BJ:ただいまー。

2階に上がりバスルームを開けるとママと男性がバスタブに入っていました。
驚くママ。

Mum:ブライアン！出て行って！出ていきなさい！


エリザベス女王のクリスマススピーチを見ながらクリスマスの食事。

女王「私たちはそれぞれに貢献する義務があります。たとえ些細な事でも・・・」

彼はデス。妻と死別し道の向こうに住んでいる。
アイスクリームを売っている。
彼が来るとすぐわかる。チャイムが聞こえるからね。
僕が家を出てからもずっと会っていたわけだ。

Des:うまいよ、ジュリー。
Mum:ソーセージをベーコンで巻いてあるの。
（ブライアンに）もやしを食べるとくる病になるわよ。
BJ:くる病はカルシウム欠乏症だよ。壊血病だと言いたかったんじゃないの。
Mum:どうでもいいわ。そんなことより食べなさい。

女王「そして来年は明るい話ができるよう願っています。」

BJ:ところで知らせることがあるんだ。
Mum:何なの？
BJ:期末に起きた話なんだけど。
Mum:やだ、ブライアン。
BJ:大丈夫、良い話だから。
Mum:話して。
BJ:僕、ユニバーシティチャレンジに出るんだよ。
Des:テレビでやってるやつか？
BJ:そう。
Des:おめでとう、ブライアン。すごいニュースじゃないか。

Mum:ほっとしたわ。
BJ:なんで？
Mum:本当はね、あなたがゲイだと告白するんじゃないかと思ったの。

Desとママが爆笑


パパのお墓の前に立っているママ。
ブライアンが近づきます。

BJ:何してるの？
Mum:あなたのことを報告してたの。
テレビに出ることとかいろいろね。
BJ:パパはなんて言ってた？
Mum:パパは何も言わない人だったわ、ブライアン。


スペンサー、トーンとゲームセンターに来ています。

T:いつまでいるんだ？
BJ:実は明日出発するんだ。
T:新年はいないのか？
BJ:うん、アリスと彼女のコテージで過ごすんだ。
S:コテージ？彼女はミルクメイドか何かなのか？
T:じゃあ彼女とやるってことか。
BJ:トーン、僕たちはプラトニックだ。
S:どういうことだ？
T:彼女がやらせてくれないって事だろ。


T:次はどこ行く？
BJ:家に帰るよ。
T:何だよ、根性なしだな。
BJ:そうじゃないよ。本を読んだりいろいろあるんだ。
でもまたすぐ会えるよ。
T:ムカつくやつだな。

トーンがバスに向かいます。

S:どうした？
BJ:なんで僕たちはいつもお互いムカついてるのかな。
「おやすみ」「よく眠れよ」「ハッピークリスマス」の何が悪い？
こんなんで対立したくないよ。
S:俺たちは昔からの友だちだ。お前は親友だし大好きだ。
お前が町を出て新しい出会いがあってコテージで過ごす。そういうことだ。
約束してくれないか？くそ野郎にはならないって。

スペンサーもバスに向かいます。
ブライアンも追うように走ります。


家を出るブライアン。

Mum:タオル持った？
BJ:タオルはあるからいいよ。
Mum:これだけでも持って行って。
BJ:何？これ。
Mum:ターキーとハムとソーセージ。
BJ:必要ないよ。
Mum:置いといても腐るだけだから。持って行ってちょうだい。
BJ:わかったよ。

ブライアンは後ろを向きリュックに入れてもらいます。

Mum:ここで新年を迎えたくないのね？
BJ:違うよ。それに今年はウィッピーさんがいるじゃないか。
Mum:もういいわ、ブライアン。
BJ:何が？
Mum:わかってるでしょう。さあ、行って。楽しんでね。


続きます。