Starter for 10 その1

Starter for 10

Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK

今更ですがついに手を出してしまいました。
どこまでできるかわかりませんができるところまで頑張ってみたいと思います。
13年前なのでみなさんピチピチです。

誤訳等多々ありますがご容赦くださいませ。


James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP


青字はBJの独白

物心ついてから僕はずっと賢くなりたいと思っていた。
生まれつき美しい人がいるように生まれつき賢い人もいる。
僕はそうじゃない。
僕は努力しなければならなかった。
わからないことがあれば正しい答えを探し出す。


クイズ番組を見ている幼いブライアンと父親。

BG：結晶あるいはガラス質の3成分
溶融した地球を構成する個体が溶融し冷却して形成されるのは？
Dad：どうだ？ブライアン。
BJ:火山岩
TV：火成岩？
BG：正解
Dad:惜しかったな。

BG:ギリシア語の指と翼から由来する、ジュラ紀及び白亜紀に生息した飛ぶ爬虫類の名前は？
BJ:プテロダクティルス。
TV:プテロダクティルス？
BG:正解
Dad：利口な子だ。

時が経ち大学の面接を受けるブライアン。


かつてフランシス・ベーコンが言っていた通り知識は力だ。
だからすべてを知りたい。
プラトンやニュートン、トルストイにボブ・ディランの事を知りたい。
「弁証法」や「逍遙学」の言葉の意味。
ジャズが好まれる理由も知りたい。
答えを見つけるなら知識に情熱を傾ける場所が必要で、それはとても重要な事だ。

BJ:だからこの大学を希望しています。間違っていますか？
先生：正しいか間違いかの問題ではないが、興味深いよ。それがすべてだと思うよ、ブライアン。
BJ:ありがとうございました。

ブライアンが部屋から出ようとします。

先生：では10月に待っているよ、Mr.ジャクソン。
BJ：Yes！

よし、やったぜ。
もちろん、環境も大きく変わってしまう。
家を出て、慣れ親しんだ人たち、僕を支えてくれた友人たちとも別れ新しい街に引っ越しだ。



T：お前くそ野郎になるつもりか。
BJ:は？
T：マント着てラテン語話すような女々しいやつにはなるなってことだよ。
BJ:ああ、可能性はあるな。
S:外に出るぞ。


BJ:なんでいつもこれ聴いてるの？
T:モーターヘッドだから
BJ:それで？
T:それが決まりなんだ。
BJ:君が言ってるだけだろう？
T:俺のラジカセだからいいんだよ。
ケイト・ブッシュはどう？
ケイト・ブッシュを聴けばクールに踊れると思わない？

スペンサーがラジカセからテープを抜き海に投げます。

T：何するんだ、スペンサー！

追いかけるトーン。
スペンサーがポケットからテープを出してブライアンに渡します。

S:お前にやるよ。
新しい友達にお前の趣味の一つだと騙せるように。
BJ:サンキュー、スペンス。
それで君は再受験は・・・
S:やめろって。
BJ:何を？
S:キャリアガイダンスだよ。
BJ:無駄だと思う、それだけだよ。
S:3年間なにもせずただ座って詩を朗読するほうが無駄じゃないか。
BJ:それだけじゃない。人生経験だ。視野を広げて問題に取り組む。
気の合う友達も作るんだ。
S:退屈な旧友とは違う友人？
BJ:そんなこと言ってないだろう？
S:大丈夫だよ、ブライアン、深刻な問題を話し合うためにトーンがいるわけだし。

T：二度と手に入らないんだぞ。僕が作った最高傑作なのに・・・
S：やろうぜ。
スペンサーとブライアンはトーンに向かって走り出します。
T：ちょっと待てって。


出発の日。
父親の形見のジャケットを着るブライアン。

Mom：それを着ていくの？
BJ:いいかな。
Mom:もちろんよ。似合ってるわ。生活に必要なものはある？
BJ:あとで買うよ。
Mom:深なべは？
BJ:電車に乗り遅れるから。
Mom:飲み過ぎないでね。
BJ:ママが飲まなければ飲まないよ。
Mom:あまり生意気にならないで。
駅まで歩くなんてやめてほしいの、わかってるでしょう。
BJ:僕は大丈夫だから。
Mom:これを持っていきなさい。（お金を渡す）
BJ:いいよ、そんな余裕ないだろう。
Mom:いいから持っていきなさい。時々は新鮮なフルーツを食べるのよ。
お父さんもあなたを誇りに思ってるわ。



続きます。