The Child in Time その1

The Child in Time

Director: Julian Farino
Writers: Stephen Butchard (adaptation), Ian McEwan (based on the novel by)

Next → The Child in Time その2


2017年9月24日に放送された「時間のなかの子供」
9月でしたっけ・・・もうかなり前になるんですね。
評判が良くなかったのかあまり感想を目にすることはありませんでした。

購入したまま放置していていたDVDをやっと鑑賞。
しかーし、よくわからん。
映像だけで理解しようなんて甘かったのでポチポチと訳し始めました。
小説も読んだ方がいいかな、とAmazonで探しましたが高い！5千円近くするじゃありませんか。
なんで？絶版だから？
頼みの綱の原作本が手に入らないのは辛いわ。

まだ最後まで観ていないし、観たとしても難しそうなので
相変わらずのクオリティな拙訳でスタートしたいと思います。
挫折したらごめんなさい。
あらすじがわからないので違う方向に行ってしまいそうですが、
とりあえず少しずつ始めてみます。

誤訳等多々ありますがご容赦ください。
方向違ってたらお知らせください。（他力本願）


冒頭。
呆然とした表情で店から出てくるスティーブン。


パトカーに乗っています。
警官：私も一緒に行きましょうか？
S：ああ、いや、大丈夫。

警官：家に着いたら15分差し上げます。私はそのあとで家に入りますから。

家に入るスティーブン。妻のジュリーが待っていました。

J：時間かかったわね。捜索隊を出すところだったわよ。
あの子はどこ？

S：そこにいたんだ。そこにいたんだよ。
スティーブはケイトの部屋でそう言います。

J：スティーブン、あの子はどこ？

何かを察したジュリーが取り乱します。

S：さっきまでそこに。
J：どういうこと？
どういうことなの？あのこはどこ？今どこにいるの？



ノートPCに向かうスティーブン。
コップには歯ブラシが1本しかありません。

外出をするときスティーブンはドアに張り紙をします。
「not far away」（遠くない→近くまで出かけます→すぐ戻ります、のような意味？）

その時、後ろから男に声をかけられます。

男：気にしないでほしいんだけど、でもそれって留守にしてると公言しているようなものだよね。
その張り紙。その張り紙をみた人たちはあなたが留守だとわかるわけだ。
S：人たち？
男：ちょっと疑問に思っただけだよ、なぜ留守を公表するのか。

そう言うと男は去っていきます。
スティーブンは小声で「Fucking because Dick.」と答えます。

街を歩くスティーブン。
親子連れや女の子に目がいきます。


場面は変わりスティーブンはチャールズ、テルマ夫妻と食事をしています。


C：いいね、それで進めていけよ。
必要だと思う事はたくさん書けばいいよ、編集者が編集するから。
なあ、俺を信じろって、スティーブン。
何十万人もの子どもたちが、スティーブン・ルイスの最高傑作を待ってるんだから。
S：そうだといいけど。
C：本当だよ。
だが、君にしてほしくない事、それはケツに指を立てて座り、ミューズを待つことだ。
（すみません、よくわからない訳になっています。）


ウェイターにダックを注文するチャールズ。
テルマも「私も、それとソーダ水も。」と注文します。

S：僕は酔いたい気分だ。
C：悪いけど俺はダメなんだ。でも君が飲むのは止めないよ。
S：仕事？
C：リーディングだよ。
T私は美味しいお酒をあなたとね、スティーヴン。
と、テルマがグラスを掲げるとスティーブンは「サンキュー」と乾杯をします。


C：委員会の仕事は進んでる？
と、チャールズはスマホを操作しながら尋ねます。
S：うん。
T：起きてられる？
S：心を奪われてるよ。
C：気に入らなかったらやめろ。君はイメージキャラクターではあるけど。
S：そんな事ないよ。
C：勇気あるレポートが出版されたら、みんなが君との関係を吹聴するぞ。
S：そんなに関係している人はいないけど。
C：じゃあ、やめよう。俺は君に君自身を探り出すよう頼まれただけだからね。


続きます。