Starter for 10 その6

Starter for 10

Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK


James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP


レストラン
トイレのフラッシュ音が聞こえてきます。

BJ:予約しておいたのに。
AE:おいしそうなお店よ。
BJ:そう？外から見てたらキャンドルとかいろいろあって高級そうに見えたんだ。


ウェイターを呼ぶブライアン。
BJ:すみません。
ランブルスコ・ビアンコなんですけど、何年ですか？
店：1985年だよ。
BJ:違うんだ。何年かは知ってるんだけど、つまりこのワインは何年物かってこと。
店：1985年。
BJ:なるほど。では85年のランブルスコ・ビアンコを。

AE:ブレッドスティックよ！嬉しい。
BJ:ガーリックマッシュルームを頼もうかと思ってるんだ。
AE:そうね、今夜は誰もあなたにキスする人はいないでしょうし。
BJ:ところでボーイフレンドは結構いたりする？
AE:唐突にどうしたの？
BJ:ただの好奇心だよ。
AE:本当に知りたいの？いいわ。
15歳の時バンドのリードボーカルだったチャーリーとつきあった。
彼は本当にハンサムでゴージャスだった。
でもルーファスがいたから別れた。
彼との浮気は9ヶ月間だった。
そのあと彼の親友とデートしたの。

AE:それからアレッサンドロというイタリア人と楽しんだわ。
彼は痩せてたけど若かったから筋肉がすごかった。
ぐれゴールは優しかったけど独占欲が強くて。
結局警察沙汰になって彼は強制送還されたと思う。
そんなところかな。

延々話すアリスを黙って見ているブライアン。


BJ:面白いね。いや、何人くらいおかしくなったりした？自殺とか。刑務所に入ったり。
AE:ルーファスはパフォーマンスアーティストで自分で自分に火をつけるの。
彼は私が災いの元だとよく言ってた。だからすべてをあきらめたわけ。
私はやるべきことをやるだけ。修道院に連れて行ってちょうだい。
BJ:ハムレットの第3幕第1場だね。
AE:ご両親は何をやってるんだっけ。
BJ:ママは靴屋で働いてる、パパは死んだよ。
大丈夫だよ、そんな顔しないで。ずっと昔の事だし。

AE:何があったの？
BJ:父は二重ガラスのセールスマンだった。
歩合制だったから長時間働いていた。嫌々ね。
父の身体は徐々に蝕まれて行ったんだ。ある日突然倒れたらしいから。
老夫婦のリビングルームでね。ポリウレタンウィンドウのセールス中に。
41歳だった・・・・もう一杯飲もうよ。
AE:お父さんの事考える？
BJ:もちろん、毎日ね。でも実際はお互いよく知らないんだ。
大人じゃなかったし。
よくテレビの前に一緒に座っていたことくらいしか覚えてない。
クイズ番組だ。父はクイズが大好きで。
ネイチャーや教育的な番組も。
知識を得るためにね。
それが幸せになるためのカギだと父は言っていた。
最後まで嫌な仕事をしてたなんて。

涙をためるブライアン


AE:あなたを愛していたのね。
BJ:そうかな。
AE:そう思わない？
BJ:どうなのかな。正直、変な子どもだと思っていたんじゃないかな。
AE:そんなことない、あなたを誇りに思ってるわ。
BJ:なぜ？
AE:大学に入ってクイズチームのスターになったのよ。
お父さんができなかったことをやってるわ。
BJ:うん、そうだね。
ところでちょっとトイレに行ってもいいかな。

立ち上がったブライアンをハグするアリス。

AE:あなたはとてもステキよ。


その様子を見たウェイターがブライアンに向かって親指を立てブライアンもそれに応えます。


お店を出て歩くふたり。

BJ:今日はごめん。
こんな夜更けに泣いたりしないんだけど。
AE:謝らないで。わかってるから。クリスマスはどうしてるの？
BJ:いつも通りだよ。母親とテレビを観て安いバーゲンチョコを食べる。
そんな感じなんだ。なんで？
AE:サフォークにコテージがあるのだけどマイケルとローズと3人だけじゃつまらなくて。
BJ:マイケルとローズって？
AE:両親。
だからあなたも来ないかなと思って。
BJ:ママを放っておけないよ。
AE:うん、だからクリスマスのあと、新年はどうかな。
両親はほとんどの時間を自分たちのために費やすからあなたとふたりだけで歩いたり本を読んだりできるわ。
でもこの話であなたを困らせたなら・・・・
BJ:うん！いや違うんだ、行きたいってこと。
AE:それじゃ決まりね。ありがとう。

アリスがブライアンにキスをします。

アリスが家の中に入っていきます。
足取り軽く帰るブライアン。
その様子を上から見ていたレベッカが声を掛けます。


RE:それでうまくいったとおもっていいのかな、ロミオ。
BJ:うん、そうだよ。
RE:恋の始まり？
BJ:恋じゃない、好きだけど。
RE:好きの始まりだ。



続きます。

子犬と遊びながらファンの質問に答えます

BuzzFeedの企画動画です。
子犬と遊びながら質問に答えるというものですがそういえば質問を募集していましたよね。

毎度の言い訳ですが英語力がポンコツなので誤訳や変な日本語など多々ありますが
お許しくださいませ。


動画はこちらです。↓
Benedict Cumberbatch Plays With Puppies While Answering Fan Questions


ベネディクトです。BuzzFeedにきています。子犬たちと遊びながら質問に答えるよ。
子犬たちと会えるのがすごく楽しみ。元気をもらえるよね。


ハロー、君は大きいね。何してるの？
変なところに来ちゃったね。

（おもちゃの音）

何の音かな？

何、何？瓶の中に何が入ってるんだろうね。
質問が書いてあるよ。

「ドクターストレンジを演じていて良かったことと嫌だったことは何ですか？」

（犬が紙を食べる）

良かったことは・・・質問を食べたな。
良かったことはたくさんあるよ。
僕には飛べるマントがあったからワイヤを使ったアクションをやったんだ。
うまくいけばそんなに長い間宙づりにはならないしすごく楽しかった。
スタントも楽しかった。
かなりトレーニングもしたんだ。

嫌な事はどうだったかな。ラッキーなことにとても良い仕事だったんだ。
不満を言うとしたら何だろう。
マントかな。マントはちょっとcumbersome（扱いにくかった。）
シャレじゃないからね。
うん、マントは扱いづらい部類だったな。

クッキーの瓶、いやごめん、冗談だよ。質問だよね。


「バイオリンの弾き方をまだ覚えてますか？覚えているとしたら何が弾けますか？」
バイオリンは弾いたことはないです、はい、次。
恥ずかしながらあれは弾いているふりをしてたんだ。

こういうのは3歳くらいからずっと練習しないとダメだよね。
ある程度の信憑性を持ちながら装うことはできるけどこれは僕には無理。


「シャーロックの5があるとしたらどうなると思いますか？」

（答えずに質問を捨てています。）



「ハリウッドで最初にできた友人は？今でもその人と話しますか？」

どうだろう、ゲイリー・オールドマンかな。今でも話すし。
最初にハリウッドに行ったのは「スタートレック」で彼らとはほとんど話さないな。
ゾーイとはマーベルで会う機会が多いけど、クリスの事は尊敬してるしザッカリーもね。
最高のメンバーだ。少しの間だけど最高のメンバーの一員だった。
アントンとはもっと話をしたかったな。すごく悲しいよ。


「パトリック・メルローズのような役を演じたあと普通の生活に戻るのは大変でしたか？」

パトリック・メルローズのような役を演じた後？いい質問だね。
大変だったのは自分の生活から距離を置いたこと、
ニューヨークのエピソードでコカインやヘロインを乱用してダークゾーンに入った時は特にね。

そういったものが僕の頭の中や身体にこびりついていて家に帰るのが嫌だった。
何というか精神的にも肉体的にもね。だからあえて自分で距離を置いたんだ。
いつもはもっと簡単に切り替えられるんだけどね。


「スマホのアプリでよく使うのは？」

Wazeに決まってるよ。（Waze カーナビ & 交通情報）

（わんこに）
手加減しろよ、君は大きくなりそうだな、でもフェアじゃない、やめなさい。
小さい子をイジメるのはだめだよ。
No, no, no.
No, no, no.


「子どもの頃好きだったドラマを映画化できるとしたらどの番組にしますか？」

なぜ人気のあったドラマを僕が映画化しなきゃういけないんだ？
批判じゃなく、よくある話だけどあまり好きじゃない、僕の仕事じゃないし。


「インスタやツイッターを始めないの？」

絶対やらない。


「今までに一番お気に入りのミュージシャンは？最近はどんな曲を聴いてますか？」

ずっと気に入っているミュージシャンはいないけど
ボウイとかストーンズ、ラモーンズにセックスピストルズ、クラッシュ、フー、ピンクフロイドとかを聴いていた。
今は何を聞いてるかと言うと。
そうだ、レディオヘッドの新しいアルバム「ア・ムーン・シェイプト・プール」はよく聴いてる。
トム（ヨーク）の新しいアルバムも好きだよ。ポール・トーマス・アンダーソンが撮った映画も最高だ。

（わんこに）
君の仲間が僕のブーツを咬んでいても僕は真面目にやってるぞ。
そんなにブーツを咬みたいの？

「あなたにとってパーフェクトディとは？
（わんこがベネディクトの耳をなめています）
今まさにそうだよ。僕の耳をなめられてる。
完璧だよ、最高だ。でもこれ以外はプライベートな話だから教えられないな。

仕事に関してはそうだな僕は仕事好きだからほぼ毎日がいい感じだよ。
8時間眠れた日も最高だね。まさにパーフェクトディだ。

「イラっとすることは何ですか？」

こういう質問に答えるときって不機嫌そうに聞こえるんだよね。
車のホーンを鳴らせば早く進めると思っている人いるよ。
そういう人は世界が狭いんだ。自分の世界だけで完結している人なんだよ。

スマホもね。ソーシャルメディアによる悪影響もある。
いろいろあるよ。頭の固い43歳だからね。まだまだあるよ。

卑怯な手口や扇動やフェイクニュース、誰もが批判し怒っているが
必ずしも意図があるとは限らない。彼らはメッセンジャーを非難するだけでメッセージなどどうでもいいんだ。

僕たちは危機に面している、気候の危機だ。
子犬たちを守るためにも使い捨てのプラスチックは使わないでほしい。
炭素燃料を掘るのをやめてほしい。
子犬たちのためにも化石燃料はそのままにするべきだ。

僕にその質問は危険だね。他にもあるよ。熱帯雨林の消失とかね。今の世界は異常だよ。


「MCUのプレスツアーの最中、トム・ホランドの子守はどうでした？」

彼にはヒゲの剃り方や歯の磨き方とちゃんと朝と夜どちらもやらないといけないことを教えた。
衛生習慣はティーンエイジャーにとって現実的な問題でトムも例外ではないよ。

だから部屋を消毒したり大変だったよ。
うそうそ、どんな時でも彼は紳士で才能もあって年齢以上に賢いんだ。
大切な友人だし一緒の仕事は楽しいよ。次のプロジェクトも一緒だといいな。

Thanks so much!
映画見てね。「The Current War」っていう映画だよ。

Starter for 10 その5

Starter for 10

Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK


James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP


UP：準備はいいかな。
トロイ軍曹、ファニー・ロビン、バスシェバ・エヴァーデン、すべて登場するトーマス・ハーディの小説は？
AE:「帰郷」よね。
BJ:僕は「遥か群衆を離れて」だと思うけど。
AE:そうだわ、ブライアンの言う通りよ。

PW:「遥か群衆を離れて」
UP:正解！
「 Passer Domesticus」が一般的な学名の鳥は？
BJ:イエスズメ。
UP:正解。

LC：膵臓炎。
UP:正解。
AE:システィーナ礼拝堂。
UP:正解だ。

BJ:土星の環。
UP:正解。
BJ:38度線。
UP:正解。

次々と正解するブライアン。

UP:では最後の問題だ。
交換式のかみそりの発明、フォード・モーターの設立、オスカー・ワイルドが亡くなったのは何年代？
PW:1890年代だな。
BJ:1900年代だよ。
PW:1890年。
BJ:絶対1900年だって。

ブライアンをにらむワッツくん

UP:時間がないぞ。
AE:ルーシーはどう思う？
LC:ブライアンが正しいと思うのだけど。

みんなに促され渋々答えるワッツ。

PW:1900年代？
UP:正解。

部屋を出るチーム。

PW:よくやった、みんな。おめでとう。
ブライアン、君が入ってくれて良かったよ。

ブライアンに握手を求めるワッツ。

LC:すごかったよ。
BJ:ありがとう。

ワッツとルーシーが去ります。
ブライアンにハグをするアリス。

AE:今までそんな人見たことないわ。
あなたは一般知識の神様ね。
BJ:で、君はどうしてチェレンジを受けようと思ったの？
AE:役者とかテレビの司会のような仕事をしたいの。
何事も経験でしょ。
あなたは？どうしてそんなに物知りなの？
BJ:知ると言う感覚が好きだったんだと思う。
なぜか頭にすっと入って忘れないんだ。でも役に立たない知識ばかりだ。
AE:役に立たない知識があるの？
BJ:あるよ。かぎ針編みとかね。
AE:冗談よね？

ふざけあうふたり
ブライアンが落ち葉をかき集めアリスに向かって投げます。

AE:やめて。犬の糞があるかもしれないでしょう。
BJ:確かに。
AE:いけない、忘れてた！マスクのワークショップがあるの。
急がなきゃ。次の練習で会いましょう。

アリスが離れていきます。

BJ:アリス、金曜日は何してるの？僕の誕生日なんだけどね。
AE:パーティ？もちろん行くわ。
BJ:パーティじゃないんだ。ただディナーでもどうかなと。
AE:ふたりで？
BJ:うん。
AE:いいわね。じゃあ、金曜日ね。


金曜日。
気合を入れて支度をするブライアン。
スクラブ洗顔やりすぎて顔を赤くしています。


そしてお迎えに行きます。



続きます。

Starter for 10 その4

Starter for 10

Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK


James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP

ワッツのもとを訪れるブライアンとアリス。


PW:ブライアン、どうしたんだ。
BJ:ミーティングに参加するためだよ。
PW：アリス。入って。
ブライアン、君はチームに入ってないだろう。
アリスに負けたんだからな。
AE:1ポイントだけよ。
PW:そうであっても君は敗者だ。
BJ:そうだけど敗者は大げさだな。
AE:彼は控え選手でしょう。
PW:わかった、靴をぬいで。こっちだ。
AE:ごめんなさい、ブライアン。
あなたが答えを教えてくれなかったらあなたがチームに入っていたのに。
BJ:大したことじゃないよ、アリス。
AE:わかった、でもこれは借りね。


ワッツが出場したクイズ番組の録画をみんなで観ています。
（テレビの部分は茶文字）


BG:ブリストルのワッツ。

固まるワッツ

BG:すまないが時間がないぞ
PW:え・・と・・・

PW:シューベルトの死と乙女だ。シューベルト！

PW:チャイコフスキー？
BG:残念だが違う。ほかには？
クイーンズのサーモン。
サーモン：シューベルトの死と乙女。
BG:正解。
今年のグランドファイナルの勝者はケンブリッジのクイーンズカレッジ。



TVを消すワッツ。

PW:もちろんこれを君たちには見せたくない。
だが誰かが「過ちは人の常」と言っていただろう。誰だっけ？
LC:アレキサンダー・ポープ？

PW:だが情熱と古き良きチームワークで今年はイケると思っている。
だから今日ここに集まってもらった。言うなればファンタスティックフォーだ。
君たちにはそれぞれに特別な力が備わっている。

PW:コリンは歴史と政治。
ルーシーは化学と医学。
アリスは芸術と文学。
そして僕は流動的なルネサンス文化。
ブライアン、コースターを使ってくれ。

コースターを受け取るブライアン。

PW:さて、予選は2週間後だ。
もちろんテレビで放送はしないが僕たちの良いところを見せなければ。

手を挙げるブライアン。
ワッツはスルーしていましたがずっと手を挙げているので仕方なく応えます。

PW:ブライアン。
BJ:僕も一緒に行こうか？
PW:その必要はない。
AE:彼は大切な補欠でしょ。
BJ:うれしいよ。
PW:悪いがチームだけだ、ブライアン。
君がいなくても大丈夫だ。で、量子力学の担当は誰が？


スペンサーに手紙を書くブライアン。

スペンサー、
こちらの状況をとりあえず知らせておくよ。
同居人たちは本当に面白いんだ。違う環境の人と出会える
のは楽しいし僕たちはいつも大笑いしてる。
政治面でも活動的になって今のところアパルトヘイトや核兵器、
ゲイバッシングと女性の性的搾取に抗議をしている。

集会でレイチェルが演説中。

R:・・・男の性的娯楽のために存在しているわけではありません。

レイチェルと話しながら歩くブライアン。

ろくでなしの保守党の下、全体の7％が富の84％を所有しているなんて知ってたか？
今も昔も変わらない。金持ちはさらに金持ちになり最も弱い立場にある人たちが苦しんでいる。
それはともなく、元気か？就職活動はうまくいってる？
安定した仕事を見つけて就職してるかな。
サッチャーのおかげでそんな仕事は少なくなってるだろうけど。
でもきっと何とかなるよ。

今講義中だからそろそろ終わりにするよ。
ロマン派詩人に手こずっている最中だ。



授業を受けているブライアン。
扉の窓からアリスがブライアンにメッセージを送っています。
ブライアンが出てきます。

BJ:予選に行かないの？
AE:その事なんだけどコリンがバスにはねられたの。
命に別状はないんだけど、つまりあなたがチーム入りってこと。
BJ:やった！
AE:彼が無事で良かったわ。



ユニバーシティ チャレンジのプロデューサーがクイズの説明をしています。

UP：30分で50問出題される。協議しても構わない。
70％以上の正解で合格だ。

後ろで掃除機をかけている音が気になるワッツ。

PW:すまないが僕たちはこれからクイズに挑戦するんだから急いでくれないか。
女性：仕事なのよ。
PW:この人はユニバーシティ チャレンジの人なんだぞ！


女性はあきれながら部屋から出ていきます。



続きます。