（長過ぎたのでエス文と日本文を分けました。）
花園に
花園に
美しく花々がさいている
色とかがやきでいっぱいだ
うっとりとよい香りがする
その片すみに
たくさんの花をはなれて
ひとりぼっちで立っている
古いまぬけた ぼうくい
花もなく葉もなく
くさりながら立っている
一方ではバラやユリが
かがやかしくさいているのに
人びとはやってきて見て
花ばかりをほめて
値打ちのないぼうくいを
ばかにしてわらう
でもちいさな芽が
かいがいしくせのびをする
それはしなやかに
ぼうくいにまきつきたいとしたう
そして夏がやってくる
花園の片すみで
いまおいぼれのぼうくいは
晴ればれと立っている
朝の希望の花をもって
朝顔のうでにだかれて
（エスペラントの園にて ―編者註―）
Jen la ĝardeno
Jen la ĝardeno
ĉarme floroj floras
kolorojn brilojn plene
kaj rave tie bonodoras.
Tie en angulo
for de l’floroj multaj
staras jen solulo,
la paliso malnova stulta
sen la flor’ sen folioj
staras ĝi putrante
dum rozoj kaj lilioj
brile floras elegante.
Homoj venas vidas
nur admiras florojn
kaj mokante ridas
la palison senvaloran.
Sed jen ĝermo eta
brave sin etendas
nun volviĝis ja subtile
la palison ĝi sopiras.
Kaj venas la somero
en ĝardeno ĉe l’ angulo
nun staras kun fiero
la paliso kadukulo
kun floroj de l’ matenespero
en brakoj de la konvolvulo.
