そうなんだ。

外国語で知ったこと。

老人ホーム  英語

2020-03-08 17:04:23 | 介護

近所で一人暮らしをしていた88歳の母が脳梗塞で手術を受けてから、2か月半になろうとしています。
現在はリハビリ病院で機能回復訓練中ですが、病院側から退院後の住まいについて考えるよう話がありました。

残念ながら、条件から外れるのが同居。
住居スペースのみならず、
24時間一緒にいて、母に優しく接してあげられる自信が持てません。

これまで通りの一人暮らしを、訪問ヘルパーの手を借りて応援するつもりでした。
しかし、一人でトイレに行けることは最低条件となります。
作業療法士の見立ては、ノー。
左足にマヒがあるので、つかまり立ちまでは回復できるだろう。
たとえ、トイレまで行けたとしても、左手がマヒしているし、右手は体を支えているので使えず、下着を下ろせない。

そのような話し合いを母を含めてしました。 ほんの数秒、母が顔をクシャクシャにして泣いたんです。

母 「毎日右手で左手をさすっているけど動くようにならない。 情けなくて」

病院スタッフとの懇談中でなければ、私もつられて大泣きしてたでしょう。
なんにもしてあげられない、なんにもしてあげられない。
思い出すと、目頭が熱くなります。

母 「一人暮らしは諦める」

この一言で、退院後の住まい探しに向けて私の気持ちが切り替わりました。
老人ホームについては、全く知識がありません。

老人ホームには2種類あります。
特別養護老人ホームを含む福祉施設。 これは行政によるもので月々の支払額は安く設定されています。
有料老人ホーム。 これは民間の施設ですので、綺麗で高サービスなどを特色としていて、お高め。

とりあえず、我が家からの徒歩圏に2軒の有料老人ホームがありました。
ここならば、ちょくちょく顔を出してあげられます。

いかんせん、
コロナ対策でどこの施設も見学できないのが、もどかしい。

老人ホームの英語訳に素敵な言い方がありました。

「retirement home」(リタイアメントホーム)・・・老人ホーム

「retirement」(リタイアメント)・・・隠居・退職後の生活

リタイアメント・ホームとは、安らぎを感じる優しい言い方です。

しかし、テレビニュースの英訳で耳にするのは

「nursing  home」(ナースィングホーム)・・・老人ホーム・養護施設

「nursing」(ナースィング)・・・《病人などの》看護

まぁ、どちらにしても、「老人」という言葉は使っていませんね。

今回のことで、やはり、老後はお金があった方がいいです。
選択ができます。

どうしよう・・・。 
今からどうやって自分たちの分を貯めればいいんでしょう。
二千万円でしたっけ?

#老人ホーム #介護 #なんにもしてあげられない
コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

デマ  ドイツ語

2020-03-01 09:51:41 | 介護

コロナウィルス感染予防対策として伝えられるのは
マスクと手洗い。 そして顔に触れないこと。

私の場合、顔に触れる触れないのレベルではありません。
ウィルスが指先に付着していたとしたら、そのウィルスを目の粘膜にこすり付けている状態です。
花粉の季節到来で、目がかゆくて、かゆくて我慢できません!

コロナから派生したトイレットペーパー品切れ現象には、驚きました。
先週の金曜日はクリーニング店受付パート仕事のシフトが午後でした。
来店する全ての主婦が、ドラッグストアのペーパー類売り切れ情報を教えてくれました。
トイレットペーパー・箱ティッシュ・キッチンペーパーのみならず
お米や使い捨てビニール手袋も品薄だとのこと。

自宅で使用中のビニール手袋を買い足す頃だったので、仕事帰りにドラッグストアに寄りました。
情報通りペーパー類は完売でしたが、手袋は購入できたので良かったです。

母の入院先でも、とうとうコロナ対策で面会制限が実施されることになりました。
尿パットやリハビリパンツは持ち込みなので、残量を電話にて確認すると

看 「リハビリパンツと尿取りパット2袋を届けて頂けると、しばらくは安心です」

すぐに届けることを約束して、電話を終えました。

リハビリパンツと尿取りパット2袋の合計3袋を両手にぶら下げた私は
ドラッグストアのレジで意外な事を言われました。

ド 「オムツ類は、一家族様につきお一つでお願いしています」

なんと! 介護用品も購入制限されていました。

デマから始まった今回の騒動ですが、思わぬところで ”とばっちり” を受けるハメになったのです。

このデマという言葉は、広辞苑によればドイツ語です。

「demagogie」(デマゴギー)・・・扇動

このドイツ語の単語から、日本では

「デマ」・・・事実と反する扇動的な宣伝 ・ 根拠のない噂話

デマであろうがなかろうが、実際問題、必要な物は確保に走らなければなりません。
こうして、ますます品薄になるのでしょうねぇ。



#デマ #コロナ対策 #おむつ #買占め #目がかゆい




コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

PT ・ OT ・ ST 略語

2020-02-09 11:49:11 | 介護

年末に脳梗塞で倒れ、手術を受けた病院で過ごした母88歳の一か月。
心拍数や血圧の状態から大事を取られ、車椅子も制限されていました。
左半身がマヒしているために、寝返りをうつことさえ思うままにいかない母の生活空間は、ベッド上だけでした。
「大事は取らなくていいですから」 と私がお願いしても、 病院側としてはそうもいかないようでした。

母の生活が一変したのは、リハビリ病棟のある総合病院に転院してからです。
たった10日間で、素人の私の介助でも、車いすからベッドに移ることができるようになっています。

若い理学療法士・作業療法士・言語聴覚士が、それぞれ1時間ずつ、合計3時間かけて、毎日リハビリしてくれます。

イケメン理学療法士さんに抱えられながら、専用の杖を突いて歩く練習をしている様子を見た時は
歩き始めた我が子を応援するような心持ちになり、感動しました。
人のよさそうな作業療法士さんとの、入浴訓練もそうです。(頼んで一緒に浴室に入らせてもらいました)
裸でお風呂用の車椅子に座った母は、促されて使える右手でシャンプーをしました。
良かれと思って手伝うことは、機能を奪うことにつながるのだと実感した次第です。
女性の言語聴覚士さんとは、特大版のトランプで私も一緒に3人で神経衰弱をやりました。
ごめんなさい。 私が勝ってしまいました。

このように、母専用のカリキュラムが日曜祭日に休むことなく、続けられています。
私が高校生の頃にこのような職業があることを知っていれば、こちらの道にチャレンジしたでしょう。

母の病室のベッド脇には、毎日リハビリのスケジュールが貼りだされます。
PT 誰々 10:00 ~ 11:00
OT 誰々 14:00 ~ 15:00
ST 誰々 16:00 ~ 17:00

この略語ローマ字の 「T」 は、トレーニングとつながりのある 「trainer」(トレイナー)の略であろうと思っていたのですが、違いました。
「therapist」(セラピスト)・・・治療士・セラピスト
の 「T」 でした。

「PT」・・・「Physical Therapist」(フィジカル セラピスト) 理学療法士
「OT」・・・「Occupational Therapist」(オキュペーショナル セラピスト) 作業療法士
「ST」・・・「Speech-Language-Hearing Therapist 」(スピーチ ラングエッジ ヒアリングセラピスト) 言語聴覚士

因みに、言語聴覚士さんは摂食・嚥下・認知もカバーします。
神経衰弱の際に、母は同じカード(スペードのジャック)を5回続けてめくっていました。 
私 「何回同じカードをめくるのよ!」
と、突っ込みを入れて笑っていましたが・・・。
これって、認知機能の低下なのでしょうか?

PT・OT・ST のセラピストの皆さん、 よろしくお願いします!

コメント (4)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

日常生活動作   英語

2020-01-30 21:03:13 | 介護

年末に88歳の母が脳梗塞を発症して緊急手術を受け、入院中です。
左半身マヒの後遺症のため、自ら動くことは出来ない状態ですが、脳外科の治療は終了。
機能を回復するには、頑張ってリハビリをするしかありません。
転院先が決まるまでは、追いだされませんが、ベッド上の生活でストレスが溜まっていました。

リハビリ科のある病院で入院待ちのキャンセルが出たそうで、母に転院の打診がありました。
二日後の転院と、かなりの慌ただしさでしたが
もちろん、二つ返事で受けさせて頂きました。

本日、
ストレッチャーのまま搬送してもらえる介護タクシーにて、無事に転院しました!

リハビリ科の病棟では、
食事、着替え、トイレ、入浴、歩行などの日常生活動作の回復訓練をします。
それまでの入院生活と全く違うのは、
就寝時はパジャマに着替え、日中はパジャマ以外に必ず着替えること。
3度の食事はベッドの上ではなく、食堂で食べること。
そして
入院中は、毎日数回のリハビリ訓練があります。

寝たきりになってしまいそうな母を見て、日常生活動作が出来ることの有難さを再認識しています。
この日常生活動作は、ADLと呼ぶのだそうです。

「ADL」・・・Activities of Daily Living(アクティビティゾブ デイリーライビング)

”日常生活の動作” を英語にして、それを短くした呼び名です。

この一か月間、ベッド上の母の姿しか見ていなかった私にとって
転院したその日の昼食を、車いすに座って他の患者さんと共に、食堂で食べる様子や
嵐の相葉君似のイケテル理学療法士に応援されながら、動かないと思っていた左足を動かした様子に
感動した一日でした。

頑張れー!


コメント (4)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

介護士  英語

2020-01-22 16:17:33 | 介護

ユーチューブのお陰で、家に居ながらにして沢山のことが学べます。

英会話の動画は、私の英語の発音勉強の助けになってくれますし
最近、私の趣味となっている手芸に関してもそうです。
例えば
ブックカバー、テイッシュケース、化粧ポーチを着物をリメイクして作りましたが
全てユーチューブビデオを見ながら作成しました。

先日、新たなユーチューブチャンネルを登録しました。
介護のチャンネルです。

昨年末に脳梗塞で倒れた母は、左半身マヒ状態になり自ら体を動かすことができません。
私が病室にいるのに、母が体の向きを変えたい度にナースコールを押すのも気が引けて
やってあげることにしました。
ベッド上の母は、ガリガリに痩せて小さくなっていて、30キロ位しか体重がないのですが
思うように動かせないのです。 重いのです。
私の腰も心配だし、母も痛がりました。

そこで、ユーチューブで介護のチャンネルを探したところ
母と同じように左半身マヒした人の ”仰向けから横向き” の介助のやり方を見つけました。

動かない左腕をお腹に乗せて、右手で押さえてもらう →
両ひざを立てる → 向く方向に枕をずらす(今回は右) →
母の右側に立って、左側の肩と左側の腰に手を当てて手前に引く

このチャンネルで学んだ通りにやってみたら、コロ~ンと簡単に横向きになりました。
横向きにしてから、痛がっていた腰をさすってあげます。

私 「どう? 気持ちいい?」

母 「直接肌を撫でてもらうと、もっと気持ちいいんだろうけど」

トイレに行けないから、オムツをしているんです。
そのオムツの中に手を入れて、さすってよ。 と言う事らしいのですが
ごめんなさい。 その勇気はないとお断りしました。 意気地のない娘を許して。
そこまで介護士になりきれていない私でした。

介護士をアメリカ英語では

「caregiver」(ケアギヴァー)・・・介護士・介護者・ (病人・子供などの)世話をする人

日本語にもなっている 「care」(ケア)・世話 と 「giver」(ギヴァー)・与える人 をつなげた単語です。

暫くは、このユーチューブの介護チャンネルで学んでは、病室の母に試してみることにします。
万が一、にっちもさっち行かなくなったときは、ナースコールができるので。


コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする