なまず 英語

米軍ラジオ放送ＡＦＮの番組で、日本人女性ヒサノ・ヤマザキさんと
アメリカ人ＤＪによる　『　Cultural Exchange　』“文化交流”のコーナー。

動物を使った日本独特の表現をヤマザキさんが説明していました。
例えば
“猫の額”　や　“借りてきた猫”
もちろんアメリカ人ＤＪは初耳だったようです。

そんなこんなのトーク中、ＤＪがひとつ質問をしました。
ずっと、気になっていたようです。

ＤＪ　『地震災害時の緊急交通路の標識（都内）に　“キャットフィッシュ”　の
　　　絵が描かれているのは、何故？』

・・・キャットフィッシュ？

これに対してヤマザキさんは笑いながら、古くから日本に伝わる
『地震とキャットフィッシュ』　の関係について説明します。

私はその道路標識をすぐに思い出せなかったので
話しの流れで、　初耳だった英単語　”キャットフィッシュ”　が
何なのか、ようやく予想がつきました。

「ｃａｔｆｉｓｈ」（キャットフィッシュ）・・・なまず

“なまずが暴れると地震が起こる”

鹿島神宮では、なまず封じの石があるそうです。
この石でなまずの頭を押さえていると信じられてきました。
寺社仏閣のご朱印を集めている私としては、訪れたい神社のひとつです。

これだけ科学が発達した現代においては
なまずが暴れるから地面が揺れるのではなく
地震を予知したなまずが動揺（？）するのだろうと、推測できます。

体型も顔も呼び名もイマイチのなまずが、英語では可愛らしく　
“キャットフィッシュ”。　
日本語に直訳すると、“猫魚”　で、それほど可愛くないですが・・・・。

私達には全くピンと来ませんけれど、どうやら　“なまずのヒゲ”　と
“ネコのヒゲ”　がイメージ上で重なったからだと言われています。

かなり無理矢理のような気がしますが
国が違うと見え方も違うのでしょう。




～　御挨拶　～

一ヶ月半の御無沙汰でした。
また、こちらのブログでお世話になります。
今後は月・水・金にとらわれずに、アップしていきたいと思います。
間があくこともありますが、今後もよろしくお願いします（＾ｖ＾）。