訓練 英語

本日９月１日は防災の日です。
大正１２年９月１日に発生した関東大震災にちなんで制定されました。

平成に入ってからも、阪神淡路大震災・東日本大震災など
『大震災』と名付けられた災害が起きています。

今日は日本各地で防災訓練が行われたようです。
私が受付をするクリーニング店に、来店したワーキングママも

客　「小学校で引き取り訓練があるので、会社を休んでこれから行く」

と言っていました。

先日、米軍向けラジオ放送ＡＦＮでも防災訓練の予告をしていました。
訓練であることを明確にするために
「This is a drill.」
と、４回アナウンスするとのことです。

「This is a drill.」（ｼﾞｽ　ｲｽﾞ　ｱ　ﾄﾞｩﾘﾙ）・・・これは訓練です。

ドリル・・・？

これは小学生の頃からお馴染みの単語です。
『計算ドリル』　『漢字ドリル』

いまさらですが、ドリルの意味を確認しましょう。

「ｄｒｉｌｌ」（ドゥリル）・・・反復練習・訓練

計算ドリルは、計算を何度も繰り返す訓練という意味だったのです。

防災訓練は
「ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ　ｄｒｉｌｌ」・・・エマージェンシー　緊急
「ｅｖａｃｕａｔｉｏｎ　ｄｒｉｌｌ」・・・エヴァキュエーション　避難
「ｄｉｓａｓｔｅｒ　ｄｒｉｌｌ」・・・ディザスター　災害
「ｆｉｒｅ　ｄｒｉｌｌ」・・・ファイアー　火災

用途（？）によって、色々な言い方をします。

訓練で皆が避難をしている姿を見て、あわてている外国の人には

「ジス　イズ　ア　ドゥリル」　と教えてあげましょう。