「トップ・ガン マーベリック」を見てきました！
ポスターが無かったので、パンフレットの見本？を撮影しました。
880円です。
若きトム・クルーズが主演した「トップ・ガン」は、1986年の公開だったようで
それから36年も経っていたとは、驚きました。
36年前に「トップ・ガン」を見た人は、感慨深いことでしょう。
平日の劇場内は、そういう年齢の方で占められていました。
もちろん、私もそのうちの一人です。
それにしても、トム・クルーズのカッコイイ姿！
ビーチで上半身裸のシーンを目の当たりにして、驚きました。
若い人たちと見分けが付かないほど、鍛えられたボディです。
全てにおいて、
とても、来月還暦とは思えません。
映画を見て、元気をもらいました。
今日の「そうなんだ」は、作品中のセリフで気になった言い回しです。
映画館では、吹き替え版ではなく、字幕版で見ました。
翻訳家の戸田奈津子さんによれば、「過去は水に流せ」のセリフ。
アイスマンがマーベリックに言った英語のセリフは
「It's time to let go」（イッツタイムトゥレッゴゥ）
「it's time to」・・・～する時間です
「let go」・・・忘れる・気にしないで放っておく / 手放す
直訳は「忘れる頃合いだよ」。
字幕は「過去は水に流せ」。
さすがベテランの翻訳家です。
ピンと来る自然な日本語でした。
トム・クルーズに話を戻します。
素敵でカッコイイことは元より
こんなに長く一線で活躍していることにも、尊敬です。
改めて、ファンになりました。
来年公開予定の「ミッションインポッシブル デッドレコニング part one」も
絶対に劇場で見ます！
とは、言っても
レディースデーに割引で、ですが・・・。
＃トップガン #トップガンマーベリック ＃トムクルーズ #カッコイイ
