English follows
お気に入りの佐世保の風景は、日が沈むころ遠くに見える海や島や陸。
陸や島は黒いシルエットになって、空は赤かったり青かったり。
これが一番好きな風景だ。
My favorite landscapes of Sasebo...
When the sun going down in the sea, the sky is red and blue, I see the peninsula and islands very far.
This is my favorite landscapes.
もちろん海もすごくいい！
Of course the sea is very nice!
そして、九十九島ね。
And 99 islands!
そして、佐世保四ヶ町アーケードの小さい横道。
昭和の昔にタイムスリップした気分になれる。
And then an arcade of Sasebo, the small path of Yonka-cho.
I feel as if I was back in 40 year's ago in the time of Showa...
そして里山のやぶの中にカラスウリの赤い実。
And in Satoyama's bush.
Karasuuri
紫の実。
Violet fruits...
