今朝の "red-hot" のトピックで私の English Collectionへの投稿が丁度１０００件目となりました。トピックの少なくとも８割は私が知らなかった英語（単語・慣用句等）表現についてなので、この約３年３ヶ月で８００程度の英語の知識が増えていなければいけないのですが、実際はその半分程度しか覚えていないようです。 そこで自分の復習のためのサマリーを１００件毎に作るようにしており、今回もNo.901-1000のリストを作成しましたので参考にして下さい。サマリーの内容はほとんどがトピックのタイトルと英英辞典の説明ですが、実際に投稿した日の記事へのリンクが付けてあるので、トピックの出典等の詳細を見たい場合も直ぐ確認できるようになっています。
"THE ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN" にあった表現です。
She was a big one, and she was coming in a hurry, too, looking like a black cloud with rows of glow-worms around it; but all of a sudden she bulged out, big and scary, with a long row of wide-open furnace doors shining like red-hot teeth, and her monstrous bows and guards hanging right over us.
この文の "She" は大きな船を事を指しています。 この文中にある "red-hot" はこの後にも出てきました。
Jim warn't on his island, so I tramped off in a hurry for the crick, and crowded through the willows, red-hot to jump aboard and get out of that awful country.
"warn't" や "crick" は私のtypoではありません。 Mark Twainは南部なまりや黒人の英語を発音に合わせた綴りで書いているようです。 さて、"red-hot" を辞書を引きます。
・OneLook Quick Definitions:
a) glowing red with heat
b) characterized by intense emotion or interest or excitement ("A red-hot speech")
c) newest or most recent ("Red-hot information")
d) having strong sexual appeal ("A red-hot mama")
e) very fast ("A red-hot line drive")
・Dictionary.com:
1.red with heat; very hot.
2.creating much excitement, demand, or discussion: The new toy robot is a red-hot item this Christmas.
3.violent; furious: red-hot anger.
4.characterized by intense excitement, enthusiasm, or passion.
5.very fresh or new; most recent: red-hot tips on the stock market.
"red-hot to jump" の方の "red-hot" は e) の "very fast" と理解して良さそうですが、"red-hot teeth" の方は a)あるいは1の "glowing red with heat" の意味だけではなく 3.の "violent/furious" の意味も含まれているような気がしますがどうでしょうか？.
She was a big one, and she was coming in a hurry, too, looking like a black cloud with rows of glow-worms around it; but all of a sudden she bulged out, big and scary, with a long row of wide-open furnace doors shining like red-hot teeth, and her monstrous bows and guards hanging right over us.
この文の "She" は大きな船を事を指しています。 この文中にある "red-hot" はこの後にも出てきました。
Jim warn't on his island, so I tramped off in a hurry for the crick, and crowded through the willows, red-hot to jump aboard and get out of that awful country.
"warn't" や "crick" は私のtypoではありません。 Mark Twainは南部なまりや黒人の英語を発音に合わせた綴りで書いているようです。 さて、"red-hot" を辞書を引きます。
・OneLook Quick Definitions:
a) glowing red with heat
b) characterized by intense emotion or interest or excitement ("A red-hot speech")
c) newest or most recent ("Red-hot information")
d) having strong sexual appeal ("A red-hot mama")
e) very fast ("A red-hot line drive")
・Dictionary.com:
1.red with heat; very hot.
2.creating much excitement, demand, or discussion: The new toy robot is a red-hot item this Christmas.
3.violent; furious: red-hot anger.
4.characterized by intense excitement, enthusiasm, or passion.
5.very fresh or new; most recent: red-hot tips on the stock market.
"red-hot to jump" の方の "red-hot" は e) の "very fast" と理解して良さそうですが、"red-hot teeth" の方は a)あるいは1の "glowing red with heat" の意味だけではなく 3.の "violent/furious" の意味も含まれているような気がしますがどうでしょうか？.
トータル
