なでしこジャパンの優勝、素晴らしい試合でした。 日本中で "おおさわぎ" になっています。
さて、駄洒落はやめて、私のブログの目的である英単語の話題です。
"decommission" が軍艦の廃船や原子炉の廃棄に使われる事は何年も前に知ったのですが、軍縮の時代でもなさそうなので、実際の文でこの単語を最近のように頻繁に見ることになるとは思ってはいませんでした。July 2のThe Japan Times Onlineのキャプションにも次ぎの様に使われていました。
Suit seeks to shut Hamaoka reactors for good A group of residents and a mayor in Shizuoka Prefecture file a lawsuit seeking the decommissioning of the reactors at the Hamaoka nuclear power plant for safety reasons.
辞書で意味と用法をおさらいします。
・Cambridge Dictionaries Online: to take equipment or weapons out of use: The government has decided to decommission two battleships.; It would cost $300 million to decommission the nuclear installation
・Oxford English Dictionary: withdraw (something, especially weapons or military equipment) from service.; make (a nuclear reactor) inoperative and dismantle it safely.
・Wiktionary:
1. To take out of service or to render unusable.: They decommissioned the ship after the accident.: The Army decommissioned the Sherman tank by filling the turret with cement.
2. To remove or revoke a commission.: After his arrest, the officer was decommissioned from the police force.
3. To remove or revoke a formal designation.: The state highway was decommissioned and reverted to local control.
この様な意味での "decommission" の用例はEtymology Onlineによると、1922, originally with reference to warshipsが最初だそうです。
Wiktonaryの２番目の説明・例文からすると、最近原子力保安委員会の何とか言う審議官がスポークスマンの任務から最近外されましたが、これも He was decommissioned from the spokesman for Fukushima nuclear accident. と言えますね。 原子炉の廃炉とはかなり次元が異なるので、この単語を使うのは皮肉としか思えません。（実は皮肉を込めたつもりですが。）
福島の原子炉は次ぎの辞書の "decommission" の説明に有る様に、これ以上環境に放射能を撒き散らさないように早く "decommission" して欲しいと願います。
・McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms: The process of shutting down a nuclear facility such as a nuclear reactor or reprocessing plant so as to provide adequate protection from radiation exposure and to isolate radioactive contamination from the human environment.
さて、駄洒落はやめて、私のブログの目的である英単語の話題です。
"decommission" が軍艦の廃船や原子炉の廃棄に使われる事は何年も前に知ったのですが、軍縮の時代でもなさそうなので、実際の文でこの単語を最近のように頻繁に見ることになるとは思ってはいませんでした。July 2のThe Japan Times Onlineのキャプションにも次ぎの様に使われていました。
Suit seeks to shut Hamaoka reactors for good A group of residents and a mayor in Shizuoka Prefecture file a lawsuit seeking the decommissioning of the reactors at the Hamaoka nuclear power plant for safety reasons.
辞書で意味と用法をおさらいします。
・Cambridge Dictionaries Online: to take equipment or weapons out of use: The government has decided to decommission two battleships.; It would cost $300 million to decommission the nuclear installation
・Oxford English Dictionary: withdraw (something, especially weapons or military equipment) from service.; make (a nuclear reactor) inoperative and dismantle it safely.
・Wiktionary:
1. To take out of service or to render unusable.: They decommissioned the ship after the accident.: The Army decommissioned the Sherman tank by filling the turret with cement.
2. To remove or revoke a commission.: After his arrest, the officer was decommissioned from the police force.
3. To remove or revoke a formal designation.: The state highway was decommissioned and reverted to local control.
この様な意味での "decommission" の用例はEtymology Onlineによると、1922, originally with reference to warshipsが最初だそうです。
Wiktonaryの２番目の説明・例文からすると、最近原子力保安委員会の何とか言う審議官がスポークスマンの任務から最近外されましたが、これも He was decommissioned from the spokesman for Fukushima nuclear accident. と言えますね。 原子炉の廃炉とはかなり次元が異なるので、この単語を使うのは皮肉としか思えません。（実は皮肉を込めたつもりですが。）
福島の原子炉は次ぎの辞書の "decommission" の説明に有る様に、これ以上環境に放射能を撒き散らさないように早く "decommission" して欲しいと願います。
・McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms: The process of shutting down a nuclear facility such as a nuclear reactor or reprocessing plant so as to provide adequate protection from radiation exposure and to isolate radioactive contamination from the human environment.
トータル
