カタカナ書きのコンビニ、どう見返してもコンビ二と、1字だけ漢字表記。すぐそばのミニとかアニメは、きちんとカタカナ。一般人はまず気付かないこんなミス、若い頃2年ほど校正の仕事に携わったお陰で、いやでも自動的に飛び込んでくる。 手書き、鉛活字手拾い時代ならいざ知らず、キーボード入力の現代はコンビニ、アニメなどコンピューターが自動的に判断 してカナ出力されるはずなの に、なんで1字だけ漢字になったかがむしろ不思議。首をひね りつつも、まだこのあたりの識別ができるのはありがたいと自 分を納得させた。
熊本市東区 中村弘之(84) 2021/2/12 毎日新聞鹿児島版掲載