オカシナ日本語～ソウル再発見

　日本人観光客のよく行くソウルの食堂では日本語のメニューやカンバンがありますが、あれっと思うものがかなりありますね。ひらがなとカタカナがごっちゃになったもの、翻訳を間違えてしまったもの、韓国語を直訳してわけの分からないもの。

　先日、仁寺洞で待ち合わせをしていたとき、こんな楽しいカンバンを見つけました。このカンバン、見たことがある方も多いのではないでしょうか？

　　

＜煮るスープ＞ですか。間違いだとも言い切れないのですが、どこか楽しくなる変な日本語ですね。




普通は＜お好み焼き＞と翻訳される場合が多いのですが、＜油焼き＞というのは始めてみました。油がギトギトで食べる気がしませんね。



＜せソーセージ＞とは何だろう？　たぶん他の文字との勘違いだと想像できますが、果たしてどんな文字なのか？　お分かりの方、コメントお願いします。