ついかえいがのこと

　９月　１５日

　１２日の映画のこと、追加です。
　（映画の中身については１２日の記事を読んでね）

　韓国のスターを並べたエンターテイメント映画
というのが謳い文句。の映画を観てきたことを
カキコしましたが、それについて分かったことを
追加します。
　

　主演がクリント・イーストウッド（まだ映画では無名の
ころ）のマカロニウェスタンシリーズ。「荒野の用心棒」、
「夕陽のガンマン」に続く第３弾でありますところの
　　「続・夕陽のガンマン」の原題が
　「THE GOOD,THE BAD AND THE UGLY」なんだそうです。
　んで、これらのシリーズでイーストウッドも名前が売れ
ました。

　そいで、これをマネっこして、今回の韓国製「コリアン
ウエスタン」映画
「グッド・バッド・ウィアード」（ GOOD,BAD,WEIRD）


　先週の英会話で、先生からの質問
　「なにか話題にするようなことはありましたか？」
んで、みんなは
　お祭りに行ってきた。日光へ観光。自宅で家事。
などというようなことを話したんです。
　そいでアタイは映画を観てきたことを報告しました。

　先生が「どんな映画を観てきたの？」
　アタイが「「グッド・バッド・ウィアード」です。

　「それって、以前に作られた西部劇のタイトルと
似ているから、もしかしたらそういう映画だった？」
と言うんですよ。

　「そうだよ。まるっきしマカロニウエスタンだった
もの。」
　
　「やっぱりそうなのね。日本で公開したときの邦題が
思い出せないけれど、こういう題名の映画があったのは
覚えてたわよ。たまお、調べておいてね。」でした。


　そいで、自宅に帰って調べたら、上記のように
「続・夕陽のガンマン」をマネした題名だという
ことが分かったんです。

　そいで、もう一つ。　
　　　　英語で　
　ＴＨＥ　＋　形容詞　＝　～の人々　　という
意味だそうです。



　　　　　　　　チョイと横道
　「ＴＨＥ　＋　形容詞」のことなんて知っている。
という人が多いんでしょうが、アタイは英会話の
教室で初めて知りました。

　ほれ、アタイは工業高校だったし、そのうえ
工業高校って、殆ど中学と同じような英語の授業でし
たが、そいでも勉強が理解できなくって、１年生の
通知表、１学期と２学期の評価が１（５段階）でしたよ。

　厳しい指導方針の学校で、補習とか追試などが
なかったため、こりゃ進級できないかな？　っと半分
ぐらいは諦めていました。

　ところが、アタイより出来の悪いのが１０人ほど
いたので、いくらなんでもそんなに落第させる
わけにはいかない。ということで、アタイはセーフ
になったんです。（５人が落第しました）

　そういう学校だったので、落第してもそんなに後ろ
向きに考えることはなくって、落第したうちの４人は
１年生をもう一度やっていましたよ。
　（アタイが３年生のときには、卒業式は３月でしたが、
その前の１月に「成人式の案内状」が送られてきた。
という”同級生”もいました。
　→その人は１年生を２回、２年生を２回、３年生
を１回。合計５年間通学したんです。
　それでも卒業したんですから、エライよね。

　アタイは機械科でしたが、２クラスあって、卒業の
ときには２クラス合計で１４人がいなくなっていました。
（東京などの大都市で問題になっている、いわゆる
「底辺校」ではありませんでしたよ。歴史のある学校
だったので、”勉強は自分から”でした）


　　　　　　　　元に戻って
　つうことは、原題の
　「THE GOOD,THE BAD AND THE UGLY」は
　「良い人々、悪い人々、そして醜い（嫌な）人々」
と直訳できます。

　同じく「GOOD,BAD,WEIRD」はＴｈｅがありませんが
「「良い人々、悪い人々、不幸な運命の人々」と
いう意味になります。

　で、映画の進行もマカロニウェスタン調ですから、
もしご覧になるのなら、そのつもりで映画館に行って
くださいな。