California Blue ……Still missing you

　ＣＤプレーヤーが壊れて、もう何か月も経過しています。近ごろ、私はずっとクラッシックおじさんだったのに、仕方がなくて十何年前のＭＤばかりを、とっかえひっかえ聴いているうちに、また昔のポップ坊やに戻ってきちゃいました！　いや、ポップおじさんでしたね。

　それで、いろんなＭＤの中で、最後に残ったのは、ロイ・オービソンさんでした。うちの子が生まれた時に、最後のアルバムを出して、次の年には亡くなってたポピュラー音楽の一方の王様でした。

　彼が亡くなった時、私はそんなことも知らないで、日々の生活に追われていました。1989年ころ、少しずつ彼のアルバムが評価されていきました。評論家の人たちは高く評価をしていたんです。それでも、私は、ちっとも注目してなくて、もっともっと遅くになってから、やっと知ることができて、何年も経ってからアルバムを買いました。

　そのあと、「プリティ・ウーマン」（1990）という、リチャード・ギアさんとジュリア・ロバーツさんの映画がヒットして、さらにロイ・オービソンさんは有名にはなりますが、そのタイトル曲は、彼の1964年の作品でした。亡くなってから、彼の作品を形にしてあげなくてはと思った人がいたんでしょうか。

　古い音楽作品を使って、90年代のハリウッドのおしゃれな映画として登場させるなんて、ハリウッドって、ネタがないというのか、次から次と昔からネタを掘り起こすというのか、いつも温故知新というのか、いつもネタ探しばかりしてたのか、それとも、ひたすらロイ・オービソンさんに捧げる何かを求めていたのか。

　ステキな曲がいっぱい入ってます。うちのどこかにあると思って、昨日探してみたら、どこにもなくて、明日お休みだから、全部ひっくり返して探そうと思ってるんですけど、それくらい大事なアルバムです。

　その中の「カリフォルニア・ブルー」を見てみましょうか。

Working all day　　　　　　　　一日中ずっとお仕事をして
And the sun don't shine　　　　そして、太陽はちっとも輝いていないんだ。
Trying to get by　　　　　　　　何とか今の状態を変えたいのに、
And I'm just killin' time　　　　　ただ、ぼんやりと時間をつぶしている。
I feel the rain　　　　　　　　　雨を感じてたりする。
Fall the whole night through　　それは一晩中降り続いている。
Far away from you　　　　　　ボクはもう君からはるか遠いところにいて
California blue　　　　　　　　カリフォルニアの青い空を思っているんだ。

(Chorus)★
California blue　　　　　　　　カリフォルニアの青い空の下でのこと、
Dreaming all alone　　　　　　そこから離れたボクはひとりで夢見ている

Nothing else to do　　　　　　他にすることは何もないし、
California blue　　　　　　　　カリフォルニアの青い空よ、
Everyday I pray　　　　　　　毎日、ボクは祈るんだ。
I'll be on my way　　　　　　　ボクは自分の道を生きて行く。
Saving love for you　　　　　　キミへの愛をずっと自分の中に抱えながら、

California blue　　　　　　　　カリフォルニアの青い空よ。

▲

One sunny day　　　　　　　　ある晴れた日に
I'll get back again　　　　　　　ボクは再び戻ってくるよ。
Somehow, someway　　　　　ともかく、どんなことをしてでも。

But I don't know when　　　　でも、それはいつになるかはわからないけど。

California blue　　　　　　　　カリフォルニアの空よ。
California blue　　　　　　　　青い空よ。

　ボクはどこにいるんでしょう。どうして恋しい人がいるのに、雨っぽい所へ来てしまったのか。失恋してしまったのか、たまたまお仕事がカリフォルニア以外のところしかなかったのか。好きな人から遠く離されてしまい、会えない現実に打ちひしがれている。会いたいとは思うのに、会える手立てが見つからないのです。

Living my life　　　　　　　　　ボクは自分の生活を過ごしているよ。
With you on my mind　　　　　心の中に君を思い描きながらね。
Thinking of things　　　　　　　いろんなことを考えているよ。
That I left far behind　　　　　　ぼくが残してきた、はるか遠くのことを、
It's been so long　　　　　　　　随分と長い間ずっと、
Doing all I can do　　　　　　　自分にできることはすべてやってきたんだ。
To get back to you　　　　　　　もちろん、君のもとへと戻るためにさ、
California blue　　　　　　　　　カリフォルニアの空の下にいる君に。

(Chorus)　★

▲　

Still missing you　　　　　　　　今でも、君のことが恋しい。
California blue　　　　　　　　　カリフォルニアの空よ。

Still missing you　　　　　　　　今も、君がいないと寂しい。
California blue　　　　　　　　　カリフォルニアの青い空よ。

Still missing you　　　　　　　　今でも、君が恋しいんだ。
California blue　　　　　　　　　カリフォルニアの君が。

　そうしたら、もうできることは、君が元気でいてくれて、明るく楽しく過ごしているのを祈るだけなのです。もうどうにもできなくて、ただ祈るのです。

　そんなふうにしている間に、人生なんて簡単に終わってしまうけど、でも、それでも悔いはなくて、君がしあわせなら、それでボクも幸せだなんて、何だか悲しいけど、そういうこと、人生にはいっぱいいっぱいあると思うな。

　それでいいんだと思う。祈る気持ちが大切さ。そうしたら、いつか遠い所へも行ける気がするんだけどな。また、会える気がするんだけどな。