向こう岸は遠いのだけど……The water is wide

　前にも書いたのかもしれません。でも、最近の私のテーマでもあります。たくさんの向こう岸があって、とりあえず、私はここにいるけど、果たして向こうへ渡りたいのか、渡りたくないのか。

　私は、最近、とても古いＣＤだけど、カーラ・ボノフさんにのせられて、愛する人と舟を出しているイメージを追いかけています。

　向こう岸には何があるんだろう。誰がいるんだろう。　

　別に誰という訳でもないんだろうけど、知らない誰かに会いたいという意味での向こう岸なのかな。未来なのかな。

The water is wide,　　I can’t cross over

　水はとても広くて、私には渡れそうにない。

And neither have　　I wings to fly
　それに、飛べる羽根も持っていないんだ。

Give me a boat　　that can carry two
　小さな舟が欲しいな、二人が乗れるくらいの舟を

And both shall row,　　my love and I
　やがて力を合わせて舟を出して　私の愛する人と私は行くんだ。

Oh, love is gentle　　and love is kind
　愛って、やさしくて、愛ってとても親切

The sweetest flower　　when first it’s new
　花は、咲き始めた時が一番香り立つよね。

But love grows old　　and waxes cold

 　愛は成長もするし、いつか色あせていくものなのかな。

And fades away　　like morning dew
　そして消えていく、朝露かなにかのようにね。

There is a ship　　and she sails the sea
　舟が一艘あって、海を渡っている。

She’s loaded deep　　as deep can be 

　舟はたくさんの積み荷を運ぶ　水際ギリギリのところまで沈みながら

But not as deep　　as the love I’m in
　でも深い重荷ともいえない　私が抱えている愛ほどにはね。

I know not how　　I sink or swim
　私は知っている　沈むことも泳ぐこともできなくて、ただそこにいると。

The water is wide,　　I can’t cross over
　水はとても広くて、私には渡れそうにない。

And neither have　　I wings to fly
　それに、飛べる羽根も持っていないんだ。

Give me a boat　　that can carry two

　小さな舟が欲しいな、二人が乗れるくらいの舟を

And both shall row,　　my love and I
　やがて力を合わせて舟を出して　私の愛する人と私は行くんだ。　

And both shall row,　　my love and I
　私たちは水に向かって舟を出すんだよ。その向こうに何があるのかわからないけれど、二人だったら何とかなるんだよ、きっと。