バンドワゴン

　ショービジネスの裏側を扱った映画は面白いものが多いし、老いたフレッド・アステアが若い女優たちの相手役を務める作品もまた、いいものが多い。
ショービズ賛歌の代名詞となった名曲「ザッツ・エンタテインメント」が生まれたこの「バンドワゴン」（１９５３年）は、その両方の要素を持っている。
忘れられかけた往年のミュージカルスターが若いダンサーたちと新作の舞台劇を作り上げながら再生し、おまけに愛も勝ち取る素敵な物語だ。

　こちらは「ダンシング・イン・ザ・ダーク」で踊る二人

ザッツ・エンタテインメント

（ヴァース）
人生で起きるすべてのことは
ショーの中でも起きること
みなを笑わせることができるし
泣かせることもできる
どんなことも
どんなことも起きるのさ

パンツがずり落ちてる道化
あるいはダンス
それはロマンスの夢
あるいは悪漢が卑劣なシーン
それがエンタテインメントさ！

ライトが点くと
タイツ姿のレディ
あるいは男性と並んだ花嫁
あるいは彼女が彼にすべてを捧げた舞踏会
それがエンタテインメントさ！

筋立てと熱気
まさにお色気満載
陽気に離婚した
彼女の別れた夫の後釜は誰か
ひょっとしてそれはオイディプス王の物語？
男が父親を殺す
彼の行く手は障害だらけだ

仕事を放り出した店員
ダメな上司のせいで
悪に手を染めたのは美女のせいで
この世はステージ
このステージはエンタテインメントの世界だ
それがエンタテインメントさ！

陪審員が不在の間の疑惑
あるいは遺言書を読み上げるスリル
あるいは手配中の男の追跡
それがエンタテインメントさ！

愛人としてよく名の知られた女性
闇の世界の帝王
女を手放さない猿のよう
それがエンタテインメントさ！

決闘になるかも
スクリーンで観たような
殺される若者
女王への愛のために
幽霊と王子が出会う
有名なシェークスピアの場面
そしてみなごちゃまぜになってエンド

国旗を振るギャグ
ミスター・コーハンが始めたもの
ヒーホー！
これがアメリカのスタイル
この世はステージ
このステージはエンタテインメントの世界だ
それがエンタテインメントさ！



THAT'S ENTERTAINMENT
Arthur Schwartz (m) Howard Dietz (l)

Everything that happens in life
Can happen in a show;
You can make 'em laugh,
You can make 'em cry,
Anything, anything can go!

The clown
With his pants falling down,
Or the dance
That's a dream of romance,
Or the scene
Where the villain is mean,
That's entertainment!

The lights
On the lady in tights,
Or the bride
With the guy on the side,
Or the ball
Where she gives him a her all,
That's entertainment!

The plot can be hot, simply teeming with sex,
A gay divorcee who is after her ex,
It could be Oedipus Rex,
Where a chap kills his father,
And causes a lot of bother.

The clerk
Who is thrown out of work
By the boss
Who is thrown for a loss
By the skirt
Who is doing him dirt,
The world is a stage,
The stage is a world of entertainment!

That's entertainment!

The doubt
While the jury is out,
Or the thrill
When they're reading the will,
Or the chase
For the man with the face,
That's entertainment!

The dame
Who is known as the flame,
Or the king
Of an underworld ring,
He's an ape
Who won't let her escape,
That's entertainment!

It might be a fight like you see on the screen,
A swain getting slain for the love of a queen,
Some great Shakespearean scene,
Where a ghost and a prince meet,
And everyone ends in mincemeat.

The gang
May be waving the flag
That began
With a Mister Cohan,
Hip hooray!
The American way,
The world is a stage,
The stage is a world of entertainment.