結婚式のメンバー

　今春、書店の新刊コーナーにカーソン・マッカラーズの「結婚式のメンバー」が村上春樹の新訳で並んでいるのを見た時は、一瞬自分の目を疑ってしまった。
表カバーの写真がまたレアなのだが、訳者解説にも詳しい説明がないので書いておくと、この小説が作者自身の手で戯曲化され、ブロードウエイで上演されたそのオープニングナイト（１９５０年）に出演者と撮られたものだ。
ヒロイン役のジュリー・ハリスはこのあと映画版（５３年、日本未公開）にも主演、その翌年には「エデンの東」（５４年）でジェームズ・ディーンの相手役を務めている。
　解説で村上はこの小説と大学時代に巡り合って、それ以来何度も読み返した、と書いている。
僕は中学生の頃、マッカラーズの処女作を映画化した「愛すれど心さびしく」（６８年）をテレビで観て、それをきっかけに彼女の作品を読み始めた。
そして今なお、彼女やトルーマン・カポーティ、テネシー・ウイリアムズの本を、自分の小さな書斎の一番いい場所に置いている。



　１４歳のシャルロット・ゲンスブールが主演した「なまいきシャルロット」（８５年）は、実はほとんどこの小説の翻案だ。観比べるのも楽しい。





メガネの男の子はブランドン・デ・ワイルド。「シェーン」（５３年）のジョーイ少年である。