このたびの東日本大震災で被災された多くの皆様へ、謹んでお見舞い申し上げます。
大震災直後から、たくさんの支援を全国から賜りましたこと、職員一同心より感謝申し上げます。
また、私たちと共にあって、懸命に復興に取り組んでいらっしゃる関係者の方々に対しても厚く感謝申し上げます。
イッツ・オンリー・ア・ペーパー・ムーン（１９３３年）
（ヴァース）
なに一つ現実だって思えない
あなたから離れているときは
抱きしめてもらっていないと
世界はまるで臨時の駐車場みたいなの
つかの間のシャボン玉
あなたの笑顔、シャボン玉の中の虹
ほら、ただの紙の月でしょ
ボール紙の海をすべってゆく
でも、本物だって信じることもできる
あなたが私を信じてくれているのなら
そう、ただのキャンバスの空
モスリンの木に垂れ掛かっている
でも、本物だって信じることもできる
あなたが私を信じてくれているのなら
あなたの愛がなければ
こんなのから騒ぎのパレード
あなたの愛がなければ
こんなの安物アーケードで演奏されてるメロディよ
バーナム＆ベイリー・サーカスの世界ね
まやかしともいえる
でも、本物だって信じることもできる
あなたが私を信じてくれているのなら
ポール・マッカートニーによる２０１２年のカバー
関係ないけど、ウッディ・アレン監督作品（１９９９年）
“It’s Only A Paper Moon”
I never feel a thing is real
When I’m away from you
Out of your embrace
The world’s a temporary parking place
Mmm, mm, mm, mm
A bubble for a minute
Mmm, mm, mm, mm
You smile, the bubble has a rainbow in it
Say, its only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
Yes, it’s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
Without your love
It’s a honky-tonk parade
Without your love
It’s a melody played in a penny arcade
It’s a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
