ＨＩＢとＨＩＶ…カタカナ書きでは区別ができません

　７か月と２か月半の孫（セバッチャンとミシエール）がいるのですが…また、孫の自慢かって？そ、そうじゃなくて、予防接種なんですがね。「予防接種と、英語のカタカナ表記」の問題です。わけが分からないって？それをこれから書くのですがね。

　２か月になった孫のミシエールが、「ヒブワクチン」を始めたという。
　私は、びっくりしました。ヒブにワクチンができて、生後２か月から接種できる。いつのまにか、ヒブが予防できるようになっていた！
　…家人が、ヒブワクチンを知らなかったの？という顔をしている。
　ビブは、「致死率・予後不良率の高い細菌性髄膜炎」の予防接種なのだそうで。　
　そりゃあないでしょう。ヒブは、「人の免疫細胞に感染して免疫細胞を破壊し、最終的に後天性免疫不全症候群（エイズ）を発症させるウイルス」のはず。

　家人は、なかなか粘る
　家人：「髄膜炎の予防接種ですよぉ。エイズとは関係ありません」
　私も負けちゃあおられない。
　私　：「ヒブの英語表記はＨＩＶだろう！」（勝ち誇る）
　家人：「ＨＩＢでしょう！」（あきれ顔で、さりげなく勝ち誇る）
　私　：「Ｖはヴィと発音してよ。ビィはないだろう！」
　家人：「Ｂはビィでしょ！」

　孫の予防接種で、爺と婆が口論する…たかが予防接種で。というよりは、「Ｖ」と「Ｂ」での口論。
　ＨＩＢは、「Haemophilus Influenzae　B」の略で、ＨＩＶは、「Human Immunodeficiency Virus」の略。な、な、なんと私が無知でした。「ヒブワクチン」は、「ＨＩＢ」でした。ヒブはヒブでも、「ＨＩＢ」と「ＨＩＶ」は全く別のものでした。嗚呼、恥ずかしい。

　責任転嫁するつもりはありませんが、外国語のカタカナ表記については、どうにかしなければならない転機にあると思います。
　私の意見は、「無理してカタカナ表記にせずに、原語表記にすべき」ですね。

　「ランチは、ホットドックとトマトでした」
　この文を発音に近く表記すると
　「ランチはハッドッグとトメイトォでした」
　このように書くと、なんじゃこりゃ？ということになる。書いた人は、発音に近く表記すべきでしょうがぁ！と譲らない。
　そういうことになるので、私は次のような表記を提唱するワケです。
　「lunchは、hot dogとtomatoでした」
　どうでしょう！これなら、発音に近くも遠くも関係ない。原語ですから。
　なぬぅ？そうなると、日本語の表記にはならないだろうだって？所詮、日本語ではない言葉を日本語で書き表そうというのですよ！毎日のように新しい英語（外国語）が入ってきます。どう表記するかを検討している時間など無い。原語表記すべきです。

　そうなれば、「ヒブ」を、「ＨＩＢ」なのか「ＨＩＶ」なのかで、夫婦喧嘩をせずに済むのです。