カーナビを普通にセットして，美瑛の駅から旭川への道をガイドさせたら‥，すっかり忘れていました。かの有名な，「美瑛の丘」に入ってしまいました。‥と言いましても，さほど混んでなく（いつぞやかは土曜日に入り込んでしまい，どえらい目に遭いましたが（汗）），セブンスターの木，などもまだ健在でした。写真は，別に名前の付いた場所ではありませんが，ひまわりがアクセントでした。
読めもしないのにこんなの買ってしまいました。（笑）
実はフランス語は，大学で第2外国語として1年だけやっていたんですよ。それで，本を開けてみたら，全然覚えてないはずなのに結構読める？！ いや，意味はわからないけど，確かに見覚え，聞き覚えのある単語が結構あるんでちょっと驚きました。へへぇ～，やっぱ若い時にやった事って脳みそに残るもんだなあと関心。
‥で，それはどうでもいいんですけど（笑）かねてから，邦訳のポタは，学校の科目はしょうがないですが，食べ物や魔法の名前を，指輪物語に至っては人の名前まで訳しちゃって，原書と比べた時に変換が大変！と思っていましたが，仏語版ったら，イギリスのお隣の国とは信じられない位，言葉変えまくり。寮の名前なんか，Gryffindor→Gryffondor，は一部違うだけですが，Slytherin→Serpentard，う～ん，この辺りは意味はわかりますね。しかし，Ravenclaw→Serdaigle，Hufflepuff→Poufsouffle，という辺りは，全く？？？です。
そのうちまとめてご報告します。
実はフランス語は，大学で第2外国語として1年だけやっていたんですよ。それで，本を開けてみたら，全然覚えてないはずなのに結構読める？！ いや，意味はわからないけど，確かに見覚え，聞き覚えのある単語が結構あるんでちょっと驚きました。へへぇ～，やっぱ若い時にやった事って脳みそに残るもんだなあと関心。‥で，それはどうでもいいんですけど（笑）かねてから，邦訳のポタは，学校の科目はしょうがないですが，食べ物や魔法の名前を，指輪物語に至っては人の名前まで訳しちゃって，原書と比べた時に変換が大変！と思っていましたが，仏語版ったら，イギリスのお隣の国とは信じられない位，言葉変えまくり。寮の名前なんか，Gryffindor→Gryffondor，は一部違うだけですが，Slytherin→Serpentard，う～ん，この辺りは意味はわかりますね。しかし，Ravenclaw→Serdaigle，Hufflepuff→Poufsouffle，という辺りは，全く？？？です。
そのうちまとめてご報告します。