おも・むき１：Coincidenza impossibile？

[文芸作品][アンティーク小物][オーダーメード] ブログ村キーワード

生きるべきか死ぬべきか。。。
で始まるシェークスピア「ハムレット」の名台詞。

同じ原文からの日本語訳を時代別にいくつか聞き比べます。選ばれる言葉が徐々に丸みを帯びていきます。表面的に綺麗に聞こえてしまう心地よさ、その必用が現代らしさなのでしょうか？これは単なる個人的わだかまり？そんなこと思いながら俳優・演出家の壌晴彦氏の世界にひきこまれて行きました。
東工大で行われた昨日のイベント、題して「1人語り：シェクスピアを遊ぶ」、2部構成の後半は「1時間ひとりでマクベス」。想像してみてください、1人で全シーンを語り尽くし演じきる才能を。。。終了後の出口で迎えた壌氏はなんとも柔和な素顔でした。
（写真：2008年制作「シェークスピアと思う」額装前）


▼磁器絵付教室「ピアットスカーナ」（土日、7月より火木を増設します）
体験レッスンは、6月:26（土）13:30～、7月:（木・土）13:30～
▼オーダーメードの工房「ピアットスカーナ」（不定休）
詳細はhttps://www.piattoscana.com/costom-made
またはtmksimmon@gmail.comへお問い合わせ下さい。


ブログランキング にほんブログ村

Ieri durante conferanza artistica ho sentito la palora difficile di Shakespeare in traduzione. E' la paura invisivile provocata da vita e morte presso Hamlet. Ci sono quatro modo da tradure infruenzata epoca diversa. Mi pare che adesso la magiore parete dei linguaggi sostituisci il senso ambiguo, non violento, rispetto a orginale. In attuale si prende subito alla lettera quello che dice?...
A me piace il romanzo di shakespeare. Oltre preferisco a guardare vari effetti scenici. Certo che ho giocato anche io quel mondo sulla porcellana(2008).

おも・むき2：Coincidenza impossibile？

[イタリア][アーティスト] ブログ村キーワード

おも・むき１より・・・そうした余韻へ・・・
・・・risonanza colpa di Macheth, oltre・・・

①Ti regalerò una rosa

②Il Cielo in una Stanza

③Il pescatore

（写真:フィレンツエ2009年)