Hardship of RAPIKA （日本語ver）

昨日母から、ラピカを医者に連れていこうと思っているという旨の電話を受けました。ラピカは半年前にすのこに足をはさんで右足を怪我していたため、その時から歩行するのが困難になっていました。最近、母がラピカがじっとしている時でも足を痛そうにしているので、医者に連れていくことにしたというわけです。

聞いた話によると、レントゲン写真を撮って、そのあと診断の説明を受けたといった感じです。検査の結果わかったのは、ラピカは右足だけでなく、背骨も妙な形に曲がっているということでした。医者がいうにはラピカはもう年寄りウサギで、原因として骨粗鬆症のため、だんだん骨が弱くなってきたことがあるかもしれないですねとのこと。背骨に関してはラピカが去年すのこの溝に足をはさんでしまった際に、びっくりして暴れて傷めてしまったのではないかということでした。

ラピカはもうすぐ6歳になるので、年のため手術は難しいみたいです。そして6歳まで生きるウサギもなかなかいないようです（実際今まで僕が飼ってきた3匹のウサギの中では最高齢ですから！）医者はいくつかラピカの困難を解決するための方法を提示しましたが、とりあえず様子をみることにしました。もし、歩行に補助が必要になってきたらその時は、僕が何か買ってやろうと思います。

下の写真はラピカのレントゲン写真で、上の絵が背骨の様子をわかりやすく描いたものです。



私は今後は年を取ったウサギに対する環境を用意しなければならないなと感じています。もう年寄りだし、余命もあまり残されていない状況なので、バナナとか、チョコとかクッキーとか、ラピカの好きなもの（健康にはよくないもの）を食べさせてやるというのも１つの考えではありますが、ウサギの健康を考えれば年をとったウサギ用の食生活に変えなければならないと思います。飼い主としては判断が難しいところですが、基本的に、ラピカが一番幸せと思える環境を用意してやりたいと思っています。近いうちに実家に帰ってラピカの様子を見てこようと思います。

Hardship of RAPIKA

My mother called me yesterday and I heard my rabbit name RAPIKA will see a doctor. RAPIKA was injured her right leg a half years ago by falling into gitch of Sunoko which is wodden board. Since then, it was hard to walk freely than before. Recently it seemed my mother thought RAPIKA looked hard to stay, and she determined to bring RAPIKA to a doctor.

As I heard, RAPIKA was X-rayed and given a explanation about diagnosis. To sum up, RAPIKA's spine bent oddly. Of course right leg's bone bent too. Doctor said RAPIKA is already old rabbit, so other way to think is osteoporosis which is called Kotsusosyousyou in Japan. Due to osteoporosis, bone is weeker gradually and RAPIKA got an injury easily. And when RAPIKA falled into ditch, she was surprised and struggled to throw off it, eventually was injured her spine.

It'll hard to operate because she is an old rabbit. RAPIKA is almost 6 year's old and doctor said rabbit was hard to survive until 6 years' old.
(Actually 6 year's is the longest longevity of the three rabbit I had taken care of.) Doctor suggested some way to result RAPIKA's hardship but we suppose to wait and see a little more. If the time when RAPIKA needs some help is coming, I'll buy some tools for her.

The picture following is the X-ray of RAPIKA. and drawing on the above is explain her spine for understanding.



I think it's necessary to think we prepare for environment for an old rabbit. Although it is the one of way to think that because she is already old rabbit and can't survive longer from now, it's better we give her food which she like, for example bananas, chocolate, cookies which will be not good her health, think of her health we should change food to fit for an old rabbit. As a master of RAPIKA, it's hard to decide which way I should choose, but basically I'll prepare for her a best environment she can enjoy. I'll go back to home some time near to take care of RAPIKA.