Sixpence None The Richerの「Kiss Me」を聴きました。よくCMなどでも聴けて気になっていたのです。とうとう聴きました！
いやはや、とても可愛いです。
歌詞の美しさ、メロディー、声、全体的なバランス、どれをとっても心に沁みます。
それ以上に、ビックリしたのは日本語ヴァージョンがあったこと！
ヒヤヒヤしながら聴いたのですが、その世界をそのまま残した訳詞にまた感動です。
言葉だけでも、「草の波間」、「星が踊り始めた」などなど…素晴らしい！
何度も何度も繰り返し聴きました。
Cardigansで言うと初期のMagnus君が詞を書いていた頃に近いです。
上記写真はベスト版ですが、今回は私は単に曲だけ聴きました。
お金に余裕があったらこのBestの日本版を買ってみます！
これと関連があるかは不明ですが、友達に頼まれてCardigansの「Lovefool」の入ったアルバム「First Band On The Moon」を貸したところ、返す時に「やっぱりアレばっかり聴いちゃった、『Kiss me kiss me～♪』」とコメントを貰ったのです。
Kiss meは歌詞にないですよ！（ホントに聴いてたぁ～？）
Yahoo！でも「Cardigans kiss me」と検索している人もいるようでしたし…。
Cardigansは「Lovefool」で♪Love me, Love me～、ですよ。
Sixpence None The Richerは「Kiss Me」で♪Kiss me～。
