キャビン・プレッシャー中毒！

＊和訳はこちらのindexからご覧下さい



↑　イラストはenerJaxさんのTumblrから。ラジオなのでファンの方々の力作がネットで色々見られるのですけど、私は彼女の描くマーティンが好きで好きで！！ご本人も美しい方でファンなのです。

ラジオドラマの「Cabin Pressure/キャビン・プレッシャー」中毒にかかっています。

キャビン・プレッシャーとは、ベネディクト・カンバーバッチが出演しているシリーズもので、situation comedy=sitcomと呼ばれるコメディドラマです。日本語カタカナではシットコムと表記するのですけど、そう発音してはいけません！英語民族に驚かれます！スィットコムです、正しくは。
飛行機を舞台に、主要な登場人物４人と、エピソードによりプラス１～3名くらいのゲストで、１話完結型だけど、お話はエピソードを積み重ね、現実に添って時間の経過もあるので、登場人物達への愛も深まってしまうのです。

で、中毒の直接のキッカケは、今年1/9からシリーズ４が週１で始まったことでした。
その前にCD（DLで購入ですが）でシリーズ１～３も聞いてはいたのですけど、録音とは言え、毎週１話新作が聞ける、BBCラジオはiPlayerでイギリス国外でも聞けるので、全世界同じ時間に！というライブ感がなんともドキドキするのです～～～

しかも、家では家族がいて映画やドラマには集中する時間がないけど、音だけのラジオドラマは、iPhoneでいつでもどこでも、家を出た瞬間、道を歩いていてもバスや電車に乗っていても聞けるのが私にぴったり！！・・・・が、最近にいたっては、家にいてもイヤフォンを装着しているので、ちょっと家族の手前、なるべく自重するようにはしています。

しかしなぜに中毒になるかと言うと、単純な理由①は、まず、英語なので１回では全部わからないからです！
わかる部分だけでも楽しいのだけど、もっとわかりたいと思って2回目聞いたら、シリーズ４に出てきたことの布石（その段階でライターのジョン・フェネモアが先を考えていたかは不明）が前に出ていて感動してしまい「ああ、聞き逃しはもったいないぞ！！」とまた聞いてしまうのです～～

しかし、この理由はネイティブでない人だけの理由で、でも１回でさらっとわかる本国でも人気なのはシリーズが４まで続いていることで明らかです。ですので、理由その②（メイン）は、キャラクター設定と役者さんの演技でしょう。特に、女性に受ける理由としては、主要キャラの女性は60代の大いばりキャロリン（飛行機オーナー）のみで、あとの3人は男子、つっこみの中年パイロット＝ダグラス、残る二人は花の30代、人生のほぼ全てが飛行機愛の一途なパイロット＝マーティン、道化役のアーサー（スチュワード）という男子の世界だからじゃないでしょうか。しかも、お笑いなのに、この3人の男子は役どころは変なのに、どうしても知性や清潔感を隠しきれないと感じるのは私だけかしら。。。

余談ですが、キャロリンはみんなのボスだから当然かも知れないけど、とってもBOSSY（仕切り屋）で、私の義理の母を思い出させるのですよねぇ。で、私の旦那は男ばかりの3人兄弟なのです。なるほどねー。男3人を仕切るってのは、ビシッ！バシッ！！とやらないと、皆勝手なことばかりして統率できないんだろうな～と妙にうなずけたりします。

ああ・・・
この楽しい「週刊キャビンプレッシャー」も今週の木曜朝でシリーズ４の最終話を迎えます。楽しみであり、そして寂しい！この中毒熱をどこに発散していいかわからないから、いっそ和訳でもしようかな。。。


最近のエピソードも上の「シリーズ４が週１で」というリンクからパソコンで聞けますので、未聴の方ぜひ聞いてみてくださいね。