2017年のイギリス映画「グッバイ・クリストファー・ロビン」は日本では劇場上映はありませんでしたが、配信や円盤で見られることになりました。
米国在住のジャーナリスト町山さんは定期的に「町山智浩の映画サーチライト」でイベント登壇されているようで、今回第７弾としてこの映画上映と解説があるというので楽しみに行ってきました。
私はDVD視聴済みでしたがやっぱり大きいスクリーンで見るとさらに良かったです！この映画の場合は森が舞台としてなんども出てきますからそれはスクリーンが大きければ大きいほど良さがわかるというものです。それにミルンの戦争後遺症の描写で戦場の風景と爆撃音が瞬間的にフラッシュバックするのも、やはり衝撃が違いました。
あまりネタバレしたくないので、そういう詳細は控えますが、ちょうど今公開中のもう一つのプーさんの映画「プーと大人になった僕」と比較した感想や意見を観客に聞きながら町山さんの意見もさりげなく挿んでいくインターフェイスで内容もこの映画だけの世界から一歩出て、「クマのプーさん」を両方の映画がどう扱ったか、プーは作者のミルンにとって何だったのか各監督がどう表現したかという話が面白かったです。
さらにこのイベントに来て良かったのは、
実はこの映画には原作伝記本があり、その本の日本語版の訳者の先生方も劇場にいらしていて私たち一般客と一緒に映画を鑑賞され、町山さんが先生方の知識も聞き出してくださったことです。
その翻訳本のポスターが上の写真です。
この映画の感動のラストシーンは実はフィクションとのことですが、訳者の山内玲子、田中美保子両先生によると、そのラストシーンに匹敵する事実が、クリストファー・ロビンの時間軸ではもっとずっと後に起こったのだそうで、それを聞いて「ああ、今夜眠れるわ〜！」と思いました。
実はミルンとクリストファーのセピア色の後ろ姿が頭から離れなくてあまり良く眠れなかったんですけどね・・・
レポ、ありがとうございます！ くうう、平日の夜のイベントは無理とわかっちゃいるが、やっぱり私も行きたかったなあああ。
＞スクリーンが大きければ大きいほど良さがわかるというものです。
ああもうどうしてビデオスルーになっちゃったんだろう（涙）。せっかくうまいタイミングで「プーと大人になった僕」がヒットしてるんだから、抱き合わせで上映しちゃえばよかったのに！
＞ラストシーンに匹敵する事実が、クリストファー・ロビンの時間軸ではもっとずっと後に起こったのだそう
せめてこの伝記本だけでも読もうかなあ、と、近所の書店で手にとったのですが、訳者あとがきによると今回翻訳された本は同じ著者による長大なA.A.ミルンの伝記本の抜粋らしくて、どうせ読むなら元本がいいな、と思って棚に戻してしまいました。で、今確認したのですが、元本は日本語訳がないらしい……。
翌日が早いと夜のイベントは辛いですよね（涙！）。
私は今回当日と翌日に休みが取れたのですごく楽しかったです♫
シフト勤務も一長一短です。。。
＞＞抱き合わせで上映しちゃえばよかったのに！
いやほんと！私もそう思ったのですが、実はこっちの映画を見て
あっちの映画の話を町山さんから聞いたらアンチ・ディズニー感がものすごく強まりまして、
もしやディズニーからの圧力でもあったのではと勘繰りたくなりました。
とはいえ自分の目で見ないのも悔しいのでディズニーのも見に行きますけども、
町山さんから盛大なネタバレをいただいてきました。仕方ないですけど。
＞＞長大なA.A.ミルンの伝記本の抜粋
そ、そうでしたか！
ミルンはもともと政治的な思想も強く持っていたし、プー以外の著作も多い作家なので
書くことがたくさんあったのでしょうけれど、今回はプー関係に絞ったのかもしれませんね。