空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

Milivoj Asner

2008-06-21 01:00:01 | Newsメモ
 ウスタシャ時代の警察官僚Milivoj Asner(英語版Wikipedia)氏はサイモン・ウィーゼンタール機関によれば第4位の訴追対象者。先日,オーストリアでカフェに居るところを激撮(死語)され(英語版Wikipedia経由,Sunの記事:We find wanted Nazi at footie ),ウィーゼンタール機関が頑張っちゃう流れに。そこでクロアチアのTVがアスナー氏に突撃インタビューを敢行:

BBC Nazi suspect 'ready for justice' 20 June 2008

 もはや95歳のおじいちゃんです。オーストリアとしては,老齢虚弱で法廷に耐えないとして引渡しを拒否するのですが,おじいちゃんはわしゃクロアチアに行く用意はできとるぞ,わしゃ正気じゃし,明日にだって法廷に立てるぞ,とお元気な様子。
 …尤も,インタビュアーによれば,大分もうろくして,ぱきっとする時間はそれほどない模様。

 しかしなんです,日本語記事だと追えないですね。日本語版Wikipediaにもアスナー氏についてはない様子? わざわざ英語で読むの,めんどいんですけどー。

コメント (3)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 起てよ抵抗者! | トップ | 少女たちの奇妙な「契約」 »
最新の画像もっと見る

3 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (teiresias)
2008-07-05 14:39:30
あらこれははじめまして。Wikipediaで菩薩行されてる方ですか。

…あああやっぱり日本語で読めるって楽でいいですー。

ニュースの箇所,拝見しましたが,ちょっとBBCで読んだのとはニュアンスの異なる点が?

BBC曰く,

>"Nothing ever happened to whoever was a loyal citizen of the Croatian state," said the wartime police chief.

>"For others, my theory was: You are not a Croat, you hate Croatia, okay, then please go back to you homeland."

これですと「「もしあなたがクロアチア人ではなく、クロアチアを憎んでいるならば、よろしい、あなたはクロアチアを去るべきでしょう。」と述べる」内容は,当時の対非クロアチア人への対処原則ですよね。

ここはクロアチアだ,クロアチア人でなく,クロアチア国家を憎むなら,結構,君は君の母国なるものに帰りたまえ―

そんな具合に対処したのであって,強制収容所なんかやってませんよ?と続くものかと。

…どっちみち戦争犯罪ではあるでしょうけど…
返信する
Unknown (Unknown)
2008-07-05 11:59:48
「ウィキニュース」というものの記事も作りました。いろいろ間違っているかもしれませんが・・・・・・

http://ja.wikinews.org/wiki/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%A4%A7%E6%88%A6%E3%81%AE%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%A2%E3%83%81%E3%82%A2%E4%BA%BA%E6%88%A6%E7%8A%AF%E3%81%8C%E3%82%B5%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%BC%E4%BC%9A%E5%A0%B4%E3%81%A7%E8%A6%8B%E3%81%A4%E3%81%8B%E3%82%8B
返信する
Unknown (peccafly)
2008-07-05 11:57:59
はじめまして。すごく勉強になるサイトですね。

件のクロアチア人戦犯の記事について、一日の差でしたが、こちらに作っております(笑)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%AA%E3%83%B4%E3%82%A9%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%8D%E3%83%AB
返信する

コメントを投稿

Newsメモ」カテゴリの最新記事