グアテマラで一時差し止め：今期の「キャラバン」の動向

　ホンジュラスあたりから始まる、メキシコさらにUSAをめざす「キャラバン」。グアテマラで治安当局のブロックに遭って停止。

BBC Migrant caravan: Guatemala blocks thousands bound for US 1 hour ago

「A group of US-bound Central American migrants has been met with truncheons and tear gas in Guatemala, where security forces blocked their path.

Thousands of people were intercepted on a road near the border with Honduras on Sunday. The government said it would not accept "illegal mass movements".」

　規模は7000名程度という。このくらいなら、まあ止めることもできるかな。
　とにかくまあ、経済難民だの何だの言われようとも、稼げる国に出かけて稼いでこないと家族が大変、というのは全くの事実のようで―。

「An estimated 7,000 migrants, mostly from Honduras, have entered in recent days, fleeing poverty and violence.」

　トランプ政権が終わることを予定して移動してはいるが、バイデン氏は「一夜にして国境が開くなんてことはないぞ」という点、注意する。彼らの第一の課題は、国内にいる違法移民たちの待遇であって、早速国境やぶりをしようとする人たちではないのだ―というわけだ。

　…狡猾と言おうか、何といおうか。トランプ氏は、既に公民権等々を得て「我々」になっているヒスパニッシュへの対応を優先したが、バイデン氏はそれに漏れた違法移民状態の「我々」に対応しようとし―いずれにしてもニューカマーを歓迎しないことは、これはしばらく変更がないことになる。

「But the Biden administration, which will take office on Wednesday, has warned migrants not to make the journey, as immigration policies will not change overnight.」

「The Biden administration will prioritise undocumented immigrants already living in the US, not those heading to the country now, the official said.」

　グアテマラとしても、こうした動きを素通しとはいかない。ただでさえ、自国を単なる道路として通過していく人々にいい目を持ちにくいところ、伝染病がこの通り流行中なのだ。どうしても厳しくなる。

「A statement from the Guatemalan president's office said: "Guatemala's message is loud and clear: These types of illegal mass movements will not be accepted, that's why we are working together with the neighbouring nations to address this as a regional issue."」

　…初期のええじゃないかみたいに、えらいこと沿道人民に得になるなら歓迎もしようけどねえ。流石に国境を突破して非正規ルートで就業しようって人たちが、そんなにお金を落としてくれる気も…まあねえ、しないわねえ…。