バンコクでスモッグ大発生

BBC Bangkok: Toxic smog shuts schools in Thailand 30 Jan 2019

　タイ首都バンコクでスモッグが大発生。学校400校ほどが休校処置と。

「Those celebrating the Lunar New Year holidays next week have been asked not to burn incense or light fireworks.」

　旧暦新年を祝う花火もお香も控えるよう要請がでている。

「According to The World Air Quality Index project (AQICN), Bangkok's Air Quality Index (AQI) is currently at around 170, making it "unhealthy".」

　いつぞやの北京に比べたら入口程度だぜ！という言い方はあろうが、既に好ましくない水準である。気管支の不調を引き起こし、労働効率を下げるだろうし健康寿命を短くするだろうし。…あとまあ、北京ほど強圧的な処置で汚染度を下げられるかという問題も、その…。

「But that still doesn't match New Delhi, which is currently hovering around 390, a "hazardous" level of pollution.」

　デリーに比べればまだ半分程度―だが、せやからどっち道アウトであって。