イラクで治安状況悪化，7月のみで死亡者は1000名超え

　イラクで国内の治安状況悪化，この7月のみで死亡者は1000名を超えたという：

BBC Iraq death toll 'tops 1,000' in July, highest in years 1 Aug 2013

　国連当局者による数字。この月間記録は2008年以来の水準。
　…このペースだと，年間累計死者数は2008年の数字（6787）を超えますね。

　以下ちょっと真面目に訳してみよう：
「国連バクダッド派遣団が公表した被害者数集計は，7月に1057名のイラク人が殺害されたとし，ここ数年で最悪の月を記録した。今年これまで，少なくとも4137名の民間人が殺害され，9865名が負傷した。バグダッド管区が最悪である。

『暴力騒擾の民間人への影響は，なおもひどく高止まりしている』と国連イラク派遣団代表Gyorgy Busztinは言う。『イラクの政治指導者はすぐさま，しかも決定的な行動をとるべきだ―この無情な暴力を停止せしめるために』と彼は警告する。

　この六カ月と言うもの，暴力の波はイラクを浚った。スンニ・イスラミスト集団がシーア派居住地域を狙い撃ちにしたのだ。7月には一連の爆弾事件が，通りで，カフェで，モスクで起こった。好戦主義者らは二つの監獄を破り，収容者を解放した。

　
　Busztin氏―バグダッドにおける国連事務総長特別顧問―は，この7月の数字はここ5年間以上の間で最大のものだという。彼は，その初期の期間を―反米闘争のピークである2006年から2007年までを―”分離主義者らの無差別の荒れ狂い”と表現した。イラク政府は「こうした暗黒の日々が戻ることを妨げる」べきなのだ，Busztin氏は言う。

　この7月には民警204名を含む928人が殺害され，2109名の民間人（228名の民警を含む）が負傷した。さらに129名のイラク治安部隊所属者が殺害され，217名が負傷したのであった」

　…以上で訳を切り上げ。

　とりあえず「ろくでもない」ということだけは確実。


　関連記事に挙げられているので読んでみよう：

BBC Iraq suicide bomber kills police in Tuz Khurmatu 28 July 2013

　クルド人が居住する地域で警察を狙った自爆テロがあったという記事。キルクク南方70kmほどのTuz Khurmatuなる町でのこと。

BBC Dozens dead in violence across Iraq 25 July 2013

　スンニ派民兵が作った偽検問近くでシーア派の頭部を撃ち抜かれた死体が14体見つかったとか，その他の死者の記録多数。一時間半ほどか，検問所をでっちあげて，見つけたシーア派を纏めて殺していた模様。
　
BBC Iraq violence: Wave of deadly car bombs targets Shias 29 July 2013

　計51名が自動車爆弾他で死亡―

　―とあって，テロが大流行していたころのペースに近い，あるいは匹敵する・それ以上のペースでいっている。