廃兵院への警察派遣をめぐって

Shabelle Media Network　Islamists call for government troops to leave Martini hospital Posted: 11/26/2009 3:27:00 PM

　Hizbul Islamの報道担当者Mohamed Osman Arusは木曜，暫定政府警察はMartini病院を退去するよう要求した。
　この病院はソマリア―エチオピア戦争（1977年）で四肢を失った者たちのための，つまり廃兵院である。

　Radio Shabelleのインタビューに答えて曰く，暫定政府側の当該病院への展開を遺憾に思う！
　またthe former Somali national armyの多くの者が警察の進入に対してデモを行った由。その他，学者，教育者・人権団体がこの政府側の行動を非難する。

Shelling in Somalia kills 15, mostly ex-soldiers（Sep 13, 2009, GO/AP）

　廃兵院に流れ弾がとびこみ，中の人を殺害した事件もありました。これは国家的災害national disasterと表現されたほどで（…過去の私の訳をみたら「自然災害」ってやってた。気付け，私…：「14 Sep 2009みたきじめも」） ，この（種の）施設が大事に思われていることが想像できます。


Shabelle Media Network　Former TFG president asks forgiveness forsake of Eid Al-adha festival Posted: 11/27/2009 12:08:00 PM

　前大統領Yusuf氏がイェメンからソマリ人に呼びかける。祝祭に際して寛容を示し，戦闘をやめ，和平を実現して民間人のことを思うようにと（意訳）。
　いろんな諍いの種だったおまいが言うな，的なことは多少思わんでもないが，まあなんだ，大統領を辞めてしばらくたって，脂っけも抜けたのだろうか，このひと。