空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

メキシコ:monarch butterfly保護活動家,二人目の死者

2020-02-04 20:44:11 | Newsメモ
 今回は,かなりはっきりと目で見て分るなぶり殺しらしい。

His body was found six days later at the top of a hill in the El Campanario monarch butterfly sanctuary. Forensic experts said his body was covered in bruises and he had a deep wound to his head. An investigation into his death is under way.

 一見して傷だらけ,頭部にひどい傷があったそうな。

BBC Second Mexico monarch butterfly activist found dead 3 Feb 2020

A second activist campaigning for the conservation of monarch butterflies and the woods in which they hibernate has been found dead in Mexico.

Raúl Hernández worked as a tour guide at a butterfly sanctuary in Michoacán state.

His body, which bore signs of beatings and a head injury, was found two days after the funeral of Homero Gómez.


 彼が行方不明になったのは1月27日。そしてHomero Gómezの葬式の二日後に見つかった。

Raúl Hernández, 44, disappeared on Monday 27 January. He had left work as usual and was last seen at midday in a village called El Oyamel.

関連:「メキシコ:環境保護活動家(ちょうちょ特化型)が死体で発見される(2020-01-30)」

Officials initially said his body showed no signs of violence, but a post mortem examination revealed he had suffered a blow to the head before drowning in the well.

 Homero Gómezの死因についても,しっかとみれば頭部に傷があったとのこと。頭をぶん殴って弱めてから井戸につっこんで溺死させたもののよう。

 …このところ森林(の違法)伐採が流行しており,彼らの活動はそれを抑止するもので,まあその種の人たちからするとえらいこと邪魔だったというわけだ。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« タンザニア:ゲイ狩りチーム... | トップ | 新コロナウィルス:オースト... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

Newsメモ」カテゴリの最新記事