ここまで来ると、もはや愛おしいとまで感じる。
BBC Venezuela TV shows 'US citizens confessing over failed coup' 6 May 2020
ベネズエラの国営放送がヴィデオを流していわく、米国市民がうちとこのMaduro大統領を捕えて米国に送ろうという計画を自供したのだよ！
「Venezuela's state TV has shown a video of a US citizen apparently confessing to plotting to overthrow President Nicolás Maduro and bring him to the US.
Luke Denman is one of 13 people arrested over the weekend. Venezuela says they are "mercenaries" whose armed incursion was foiled.
Mr Maduro has often accused US President Donald Trump of trying to invade the country and overthrow him.
Mr Trump earlier this week denied any US involvement.」
先週末に逮捕されたというので、あれだ、コロンビアのほうからやってきた傭兵団というあれ。
既報 ベネズエラ「コロンビアからうちの政権転覆を狙ったテロ傭兵組織が来たんだよッ！」 4 May 2020
米国大統領としては、そんなんにうちの国は関わっとらんぞ、とのこと。まあその、あまりに雑いわな。むしろこうした雑な計画を複数動かし、ベネズエラ政権が疲れたり慢心したりしたところでさくっと、こう…というほうがらしくはある。
ともあれこのDenman氏によれば、ベネズエラ人を助けるために政権転覆をしようとしたのだと。フロリダのSilvercorpなる会社のJordan Goudreauなる人物と契約してやってきたもの―というのだが、なるほど「白銀軍団」とはなかなか厨二心を迷わす名前で、民間「警備」会社としてはなかなか恰好。
「"I was helping Venezuelans take back control of their country," Mr Denman, a former special operations forces member, is seen as saying.
Mr Denman said he and Airan Berry, 41, were contracted by Jordan Goudreau, an American military veteran who leads a Florida-based Silvercorp USA firm, to carry out the operation.」
でまあ、このDenman氏とBerry氏とは元米国軍人というのだ。
「Venezuelan military high command have said the pair are members of the US security forces. US media have suggested they are former members - but this has not been confirmed.」
退役軍人の第二の人生として十二分にあり得るので、信じてもいいんじゃないかな、と思える。ただ、現在も軍籍にあるというベネズエラ側の説明は危うい。ふつうこういう機微の作戦に参加させるなら、いったん軍籍から外すだろ。名目上外したことを―作戦参加中であることをもって「在籍中」という表現にするのは、まあ、ありだろうけど。
「Venezuela said it would seek extradition of Mr Goudreau, who has admitted he was involved in the operation.
According to Mr Maduro, Silvercorp signed a contract with opposition leader Juan Guaidó, a politician seen by the US and many European countries as Venezuela's legitimate leader.」
「"Donald Trump is the direct chief of this invasion," Mr Maduro said during a press conference, after the video of Mr Denman was broadcast.」
Maduroとしては、Trumpが直接指示した作戦と言ってしまう。
むしろGuaidóのほうを怪しく思うべきでしょうが。もちろんこちらも関与を否定するけども。
「On Monday, Mr Guaidó denied having anything to do with the ex-Green Beret. In a statement, he said he had "no relationship nor responsibility for any actions" taken by the US war veteran.」
なんというか。1960-70年代的というか、シン・カザマの影がちらつくというか、懐かしい雰囲気で。愛おしいとさえ思えますね。
BBC Venezuela TV shows 'US citizens confessing over failed coup' 6 May 2020
ベネズエラの国営放送がヴィデオを流していわく、米国市民がうちとこのMaduro大統領を捕えて米国に送ろうという計画を自供したのだよ！
「Venezuela's state TV has shown a video of a US citizen apparently confessing to plotting to overthrow President Nicolás Maduro and bring him to the US.
Luke Denman is one of 13 people arrested over the weekend. Venezuela says they are "mercenaries" whose armed incursion was foiled.
Mr Maduro has often accused US President Donald Trump of trying to invade the country and overthrow him.
Mr Trump earlier this week denied any US involvement.」
先週末に逮捕されたというので、あれだ、コロンビアのほうからやってきた傭兵団というあれ。
既報 ベネズエラ「コロンビアからうちの政権転覆を狙ったテロ傭兵組織が来たんだよッ！」 4 May 2020
米国大統領としては、そんなんにうちの国は関わっとらんぞ、とのこと。まあその、あまりに雑いわな。むしろこうした雑な計画を複数動かし、ベネズエラ政権が疲れたり慢心したりしたところでさくっと、こう…というほうがらしくはある。
ともあれこのDenman氏によれば、ベネズエラ人を助けるために政権転覆をしようとしたのだと。フロリダのSilvercorpなる会社のJordan Goudreauなる人物と契約してやってきたもの―というのだが、なるほど「白銀軍団」とはなかなか厨二心を迷わす名前で、民間「警備」会社としてはなかなか恰好。
「"I was helping Venezuelans take back control of their country," Mr Denman, a former special operations forces member, is seen as saying.
Mr Denman said he and Airan Berry, 41, were contracted by Jordan Goudreau, an American military veteran who leads a Florida-based Silvercorp USA firm, to carry out the operation.」
でまあ、このDenman氏とBerry氏とは元米国軍人というのだ。
「Venezuelan military high command have said the pair are members of the US security forces. US media have suggested they are former members - but this has not been confirmed.」
退役軍人の第二の人生として十二分にあり得るので、信じてもいいんじゃないかな、と思える。ただ、現在も軍籍にあるというベネズエラ側の説明は危うい。ふつうこういう機微の作戦に参加させるなら、いったん軍籍から外すだろ。名目上外したことを―作戦参加中であることをもって「在籍中」という表現にするのは、まあ、ありだろうけど。
「Venezuela said it would seek extradition of Mr Goudreau, who has admitted he was involved in the operation.
According to Mr Maduro, Silvercorp signed a contract with opposition leader Juan Guaidó, a politician seen by the US and many European countries as Venezuela's legitimate leader.」
「"Donald Trump is the direct chief of this invasion," Mr Maduro said during a press conference, after the video of Mr Denman was broadcast.」
Maduroとしては、Trumpが直接指示した作戦と言ってしまう。
むしろGuaidóのほうを怪しく思うべきでしょうが。もちろんこちらも関与を否定するけども。
「On Monday, Mr Guaidó denied having anything to do with the ex-Green Beret. In a statement, he said he had "no relationship nor responsibility for any actions" taken by the US war veteran.」
なんというか。1960-70年代的というか、シン・カザマの影がちらつくというか、懐かしい雰囲気で。愛おしいとさえ思えますね。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます