先日デビューした「マーキュリーズ」（おじさんズ）の次の課題曲を決めました。
フィギュアスケートの荒川静香さんがトリノオリンピックの金メダルを獲得した時と
その後のエキシビションで使われた２曲を中心に日本語の３曲をレパートリーに
組み入れます。
ルチアーノ・パヴァロッティ（Luciano Pavarotti）は、
プラシド・ドミンゴ、ホセ・カレーラスとの「三大テノール」の
第一人者です。
私は学生時代のパートは「バス」で、実際はバリトンです。
テノールはしんどいですが、１オクターブ下で歌わせていただきます。(^_^;)
イタリア語の発音は難しいですねぇ。
音源で聴いた発音をカタカナにしてみました。
耳が良くないので、正しく聴き取れていないところがあります。
英語も格好良く歌うとすると、音源を聴くとカタカナのようです。
「Nessun Dorma」by Luciano Pavarotti 『誰も寝てはならぬ』
http://www.youtube.com/watch?v=B1z5uXWsPCk&feature=fvst
Nessun dorma!
（ネッスン ドレマ）
Nessun dorma!
（ネッスン ドルマ）
Tu pure, o Principessa,
（トゥプレオ プリンチペッサ）
Nella tua fredda stanza guardi le stelle,
（ネッラファフレッダスタンツァ グァルディレステッレ）
Che tremano d'amore e di speranza!
（ケトレマノダモーレ エディ～スペランツァ）
誰も寝てはならぬ
誰も寝てはならぬ
貴方もですよ、姫様
寒い部屋で星を見上げ
愛と希望に打ち震えながら！
Ma il mio mistero e chiuso in me,
（マル ミオ ミステッレ キゥゾ イメ）
Il nome mio nessun sapra!
（イルノメ ユメ ソンサプラ）
No, no, sulla tua bocca lo diro,
（ノ ノ スラトゥア ボォーカーロ ディロ～）
Quando la luce splendera!
（クァンド～ラ ルーチェ スプレ～ンデラ）
Ed il mio bacio sciogliera.
（エディーミオ バッチィオショイエラ）
Il silenzio che ti fa mia!
（イルスィレンツィオ ケティファミア）
私には秘密が隠されている
私の名前を知るものは誰もいない
ああ、貴方にそっと口づけて打ち明けよう
日の光が眩しく照らす頃に！
私の口づけは沈黙を打ち破り
貴方は私のものとなる
Dilegua, o notte!
（ディレグァオ ノッテ）
Tramontate, stelle!
（トラモンタッテ ステッレ）
Tramontate, stelle!
（トラモンタッテ ステッレ）
All'alba vincero!
（アッラルバ ヴィ～ンチェロ）
Vincero! Vincero!
（ヴィネチェロ ヴィネチェ～ロ）
おお夜よ、去れ！
星よ、沈め！
星よ、沈め！
夜明けとともに私は勝つ！
私は勝つ！
私は勝つ！
【参考】YouTube - BGT FINAL -Paul Potts - Nessun Dorma
「You Raise Me Up」 by Westlife
http://www.youtube.com/watch?v=Rkkw8RhH9ck
When I am down and, oh my soul, so weary;
（フナヤムダウン アンゾーマイソール）
When troubles come and my heart burdened be;
（ントラブル）
Then, I am still and wait here in the silence,
（ダヤム）
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.
■もしもピアノが弾けたなら-西田敏行
YouTube - もしもピアノが弾けたなら-西田敏行
■翼をください
YouTube - 山本潤子 （オリジナル歌詞で）伴奏も超一流 -翼をください-
■見上げてごらん夜の星を
YouTube - 見上げてごらん夜の星を 男声FORESTA
（おまけ）
■上を向いて歩こう
YouTube- 坂本 九 歌詞付き - 上を向いて歩こう
フィギュアスケートの荒川静香さんがトリノオリンピックの金メダルを獲得した時と
その後のエキシビションで使われた２曲を中心に日本語の３曲をレパートリーに
組み入れます。
ルチアーノ・パヴァロッティ（Luciano Pavarotti）は、
プラシド・ドミンゴ、ホセ・カレーラスとの「三大テノール」の
第一人者です。
私は学生時代のパートは「バス」で、実際はバリトンです。
テノールはしんどいですが、１オクターブ下で歌わせていただきます。(^_^;)
イタリア語の発音は難しいですねぇ。
音源で聴いた発音をカタカナにしてみました。
耳が良くないので、正しく聴き取れていないところがあります。
英語も格好良く歌うとすると、音源を聴くとカタカナのようです。
「Nessun Dorma」by Luciano Pavarotti 『誰も寝てはならぬ』
http://www.youtube.com/watch?v=B1z5uXWsPCk&feature=fvst
Nessun dorma!
（ネッスン ドレマ）
Nessun dorma!
（ネッスン ドルマ）
Tu pure, o Principessa,
（トゥプレオ プリンチペッサ）
Nella tua fredda stanza guardi le stelle,
（ネッラファフレッダスタンツァ グァルディレステッレ）
Che tremano d'amore e di speranza!
（ケトレマノダモーレ エディ～スペランツァ）
誰も寝てはならぬ
誰も寝てはならぬ
貴方もですよ、姫様
寒い部屋で星を見上げ
愛と希望に打ち震えながら！
Ma il mio mistero e chiuso in me,
（マル ミオ ミステッレ キゥゾ イメ）
Il nome mio nessun sapra!
（イルノメ ユメ ソンサプラ）
No, no, sulla tua bocca lo diro,
（ノ ノ スラトゥア ボォーカーロ ディロ～）
Quando la luce splendera!
（クァンド～ラ ルーチェ スプレ～ンデラ）
Ed il mio bacio sciogliera.
（エディーミオ バッチィオショイエラ）
Il silenzio che ti fa mia!
（イルスィレンツィオ ケティファミア）
私には秘密が隠されている
私の名前を知るものは誰もいない
ああ、貴方にそっと口づけて打ち明けよう
日の光が眩しく照らす頃に！
私の口づけは沈黙を打ち破り
貴方は私のものとなる
Dilegua, o notte!
（ディレグァオ ノッテ）
Tramontate, stelle!
（トラモンタッテ ステッレ）
Tramontate, stelle!
（トラモンタッテ ステッレ）
All'alba vincero!
（アッラルバ ヴィ～ンチェロ）
Vincero! Vincero!
（ヴィネチェロ ヴィネチェ～ロ）
おお夜よ、去れ！
星よ、沈め！
星よ、沈め！
夜明けとともに私は勝つ！
私は勝つ！
私は勝つ！
【参考】YouTube - BGT FINAL -Paul Potts - Nessun Dorma
「You Raise Me Up」 by Westlife
http://www.youtube.com/watch?v=Rkkw8RhH9ck
When I am down and, oh my soul, so weary;
（フナヤムダウン アンゾーマイソール）
When troubles come and my heart burdened be;
（ントラブル）
Then, I am still and wait here in the silence,
（ダヤム）
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.
■もしもピアノが弾けたなら-西田敏行
YouTube - もしもピアノが弾けたなら-西田敏行
■翼をください
YouTube - 山本潤子 （オリジナル歌詞で）伴奏も超一流 -翼をください-
■見上げてごらん夜の星を
YouTube - 見上げてごらん夜の星を 男声FORESTA
（おまけ）
■上を向いて歩こう
YouTube- 坂本 九 歌詞付き - 上を向いて歩こう
アクセス
トータル
ランキング