イチロー、シアトルを去る日（13日）

　日本の新聞と言っても、サンケイスポーツだから、日本の賢明な読者は「ああ、またサンスポがネタがないから、売らんかな、で飛ばしの記事を一面にしたのだな」と了解できるが、それがアメリカ本土に（意訳として）伝わったら、大変なことになる。イチロー（シアトル・マリナーズ）は既にアメリカでもスーパースター。日本に帰って来ているからといって、その現実味が薄れるわけでもない。

　イチローは恐らく今シーズン限りでシアトルを去るだろう。そういう予測は幾らでも出来る。そういう材料があまりにも揃っているから。シアトルは3年連続最下位。チームは2001年の116勝を挙げたシーズン以降失速し、強かったチームはすっかり解体されてしまった。その建て直しを迫られているのだが、オーナーの『任天堂』が資金を出し渋り（？）GM（ビル・バヴェシ）と監督（マイク・ハーグローヴ）が≪無能≫で、この両者が何故か、チームが低迷するにも拘らず解任されない。（謎）

　イチローは住み慣れたライトから（チーム事情から）半強制的にセンターにコンヴァートされた。これも移籍を決断するには重要な材料。シアトルの居住環境に対する不満はないだろうが、それだけを理由にシアトルに居残る決断をするとしたら、野球選手としては「終わり」。野球選手として「勝負」したい気持ちがあるなら、強いチームに移って、ワールドチャンピオンになりたい、と思うだろう。

　ニューヨーク・ヤンキースかボストン・レッドソックスか。しかしニューヨークには、ボストンから移ったジョニー・デーモンが1番（リードオフ）に座り、イチローの入り込む余地はない。ボストンにはそのデーモンの≪穴≫が依然として埋まっていないから、イチローが移籍するとしたら、ボストンだろう。しかし、そうなると「ライヴァル」松坂大輔との勝負は1年限りになるが、それでも……決断するかもしれない。

英語のスポーツサイトの日本語大幅意訳で、イチロー去就問題が地元シアトルで大騒ぎ （livedoorスポーツ）