英語表現力を育成する方法にはいろいろありますが、英文法、英作文（和文英訳）、英文解釈（英文和訳）等の勉強をひととおり済ませた後で英語力が落ちてきた人にお薦めなのが「格調高い昔ながらの英文」の「暗唱」です。実際に暗唱してみるとわかりますが、暗唱した英文表現がその場面、場面で自然と口から出てくるようになります。すると英語での会話もスムーズになりますし、格調高い英語表現でいろいろなことが説明できるようになります。もちろん和文英訳も得意になります。
英文の意味が不確かなままでは暗唱しにくいので、対訳本を購入し、対訳で意味を確認しながら５～６行ずつ英文を暗唱するといいです。
暗唱の方法ですが、自宅では英文の意味を確認しながら読み上げて暗唱しましょう。出先や電車の中では、予めi-phone（ボイスメモ）に自分の声で５～６行ずつ録音したものを繰り返し聞きましょう。するとリスニング力もアップしますし、五官をフルに使ってやると憶え易くなります。
私は以前米国で受験した「米国人試験官による英問英答の口述試験」の対策でこのi-phone作戦をやりました。今思うと、その口述試験であまりうまく話せませんでしたが、一応合格したので効果ありです。
暗唱するべき本ですが、ご自分の好きな分野の対訳本で良いと思います。ただし、その英文は「格調高い英語」であるべきです。ブロークン英語は外国に行けば自然に憶えますから、どうせ暗唱するなら「基本に忠実な質の高い英文」です。
格調高い英語表現で対訳本が手に入りやすいものに以前このブログでも紹介した「武士道」（対訳版）があります。これは新渡戸稲造博士が明治時代に英語で書いたものを現代の日本語に訳し、対訳本として売っているものです。
 |
ビジュアル版 対訳 武士道 (単行本) |
| 新渡戸稲造博士と武士道に学ぶ会,奈良本 辰也 | |
| 三笠書房 |
ですが、「武士道ですかぁ～、あんまり興味ないですぅ～」とお思いの方にはLafcadio Hearn（小泉八雲）の暗唱用の対訳本をお薦め致します。こちらは中高生でも理解できる基本に忠実な昔ながらの英語表現です。
改訂新・小泉八雲暗唱読本 （英語・日本語対訳版） 八雲会 頒価1,500円
こちらはamazonでは購入出来ませんが、下記から購入できます。
ホームページ：http://www.yakumokai.org/
社会人になってから英語力の衰えを感じている方も英文暗唱という昔ながらの英語習得法を試してみるのも逆に新鮮で良いと思います。
やれば、その効果が実感できます！お試しあれ！
