源氏物語を読んできて（７８８）

2010.７／１３　　７８８回

四十六帖　【椎本（しひがもと）の巻】　その（７）

　匂宮から度々御文を頂いて八の宮は、姫君たちに、

「なほ聞き給へ。わざと懸想だちてももてなさじ。なかなか心ときめきにもなりぬべし。いと好き給へる親王なれば、かかる人なむ、と聞き給ふが、なほもあらぬすさびなめり」
――まあお返事は差し上げなさい。さらりと、殊更恋文を頂いたかのような態度を取ってはいけません。お返事を差し上げないのも思わせぶりで、かえってあちらの物思いの種ともなりましょうから。兵部卿の宮（匂宮）は大そう好色者（すきもの）の親王でいらっしゃるそうですから、こちらに姫たちが居るとお聞きになると、ちょっとかまってみたいお戯れのおつもりだろうから――

と、

「そそのかし給ふ時々、中の君ぞ聞こえ給ふ。姫君は、かやうのこと戯れにももてはなれ給へる、御心深さなり」
――お返事を促される時々は、いつも中の君がお書きになります。大君は思慮深く、このような事は冗談にもなさらないのでした――

　八の宮は、このように、いつということもなくお心細くお過ごしなので、春のつれづれを、ことに夜長をあれこれと物思いにふけっていらっしゃるのでした。

「ねびまさり給ふ御様容貌ども、いよいよまさり、あらまほしくをかしきも、なかなか心苦しう、かたほにもおはせましかば、あたらしうをしき方の思ひは薄くやあらまし、など、明け暮れ思しみだる。姉君二十五、中の君二十三ぞなり給ひける」
――（姫君たちの）成長なさるにつれて美しさが備わるお姿やご器量が、このところますます輝くばかりで申し分なく美しくなられたのが、宮には却っていじらしくて、いっそ姫君たちが不器量ででもあったならば、このまま埋もれるとしても諦めがつこうものを、と、明け暮れ胸を痛めていらっしゃるのでした。姉の大君は二十五歳、中の君は二十三歳になっておられます――

　八の宮はこの年、重い厄年に当たっておられますので、

「もの心細く思して、御行ひ常よりもたゆみなくし給ふ」
――何となく心細く思われて、勤行を常よりも一層ご熱心になさるのでした――

◆姫君＝この表記の場合は、常に大君（おおいぎみ）を指す

◆あたらしうをしき方＝惜しい（あたらし）をしき（惜しき）＝そのままにしておくのがもったいないほど立派だ。

では、7/15にまた。