源氏物語を読んできて（７８９）

2010.７／１５　　７８９回

四十六帖　【椎本（しひがもと）の巻】　その（８）

　「世に心とどめ給はねば、出でたちいそぎをのみ思せば、涼しき道にもおもむき給ひぬべきを、ただこの御事どもに、いといとほしく、限りなき御心強さなれど、必ず、今はと見棄て給はむみだれなむ、と、見奉る人もおしはかり聞こゆるを」
――（八の宮は）この世に執着しておられず、ただ出家のご用意のことばかりお心にかけておいでですので、きっと極楽往生なされる筈ですのを、ただただ姫君達の行く末ばかりが案じられて、今わの際にはきっとその事が気がかりで、お心が乱れておしまいになられるでしょうと、お仕えしている人々は推察していますが――

　八の宮としては、

「思すさまにはあらずとも、なのめに、さても人ぎき口惜しかるまじう、見ゆるされぬべき際の人の、真心にうしろみ聞こえむ、など、思ひより聞こゆるあらば、知らず顔にて許してむ、一所一所世に住みつき給ふよすがあらば、それを見ゆづる方になぐさめおくべきを、さまで深き心に尋ね聞こゆる人もなし」
――理想的とはいかなくても、曲がりなりにも婿として外聞悪そうになく、許してもよさそうな身分の男で、心底から姫たちをお世話しようなどと申し出る者がいるならば、黙認してしまおう。二人のうち一人が縁づく先があるならば、残る一人のことはそれに頼んで、安心していられように。だがそれほど深い心で尋ねて来る者もない――

　さらに、お心の内では、

「まれまれははかなき便りに、好きごと聞こえなどする人は、まだ若々しき人の心のすさびに、物詣での中宿り、ゆききの程のなほざりどに、気色ばみかけて、さすがに、かくながめ給ふ有様などおしはかり、あなづらはしげにもてなすは、めざましうて…
――たまにはちょっとした機会に、懸想めいたことを言い寄って来る者もいるが、それは若気の物好きで、物詣での中宿りとか、行きずりの慰み事に気を引く素振りを見せて、
私たちがこうして寂しく暮らしているのを良いことに、馬鹿にした態度を見せるのにはまったく癪にさわる…――

　ということで、

「なげの答へをだにせさせ給はず。三の宮ぞ、なほ見ではやまじ、と思す御心深かりける。然るべきにやおはしけむ」
――（八の宮は）決して返事の真似ごとさえも、おさせにならない。そうした中で匂宮だけは、なんとしても逢わずにはおかないと、深く御執心なのでした。これも前世からの因縁だったのでしょうか――

◆物詣での中宿り＝宇治は初瀬の観音詣でへの休み所の地でもあった。

◆あなづらはしげ＝侮っても良いような態度に

◆めざましうて＝心外だ。気にくわない。

では7/17に。