NGワード

　NGワードは使用禁止語のこと。

　放送禁止用語が有名ですが、具体的にどんな言葉が禁止されているかは、公式には発表されていないようです。

　ネットでもNGワードがあって、それが含まれる投稿が削除されたりするらしい。

　少し前に当ブログの過去記事を見ていて「？」と思ったものがありました。

　性奴隷とは（１）という、2014年3月31日の記事です。この中で私は、『ソウル城下に漢江は流れる―朝鮮風俗史夜話』（林鍾国著、平凡社1987年）という本から引用しています。

人間家畜の奴婢制度

　は品物のように売買・略奪・相続・譲与・担保の対象になった。

　２行目の冒頭がいきなり助詞の「は」で始まっています。

　投稿記事を調べてみると、もともとここにはヌヒという言葉が漢字で記してありました。

　この言葉が削除されているのですね。

　ところが見出し部分に同じ言葉があるのに、こちらは削除されていない。どうも、「～制度」はいいけれども、単独でヌヒを使うのはNGのようです。

　上で紹介したところ以外にも４か所、ヌヒを使っていますが、すべて削除されており、文意が通らなくなっています。

　ヌヒが差別用語に認定されているからのようです。でも、朝鮮の歴史の中に登場する身分であり、歴史用語なので、削除するのは不適切と思います。

　もう一つは、かすうどんという2021年3月18日の記事。

　その後、上原善広著『被差別のグルメ』という本（新潮新書、2015年刊）を読んで、かすうどんがどんなものかを知りました。

　かすうどんに使われている、「あぶらかす」は、「路地」（本書で「被差別」を指す言葉）を代表する食材なのだそうです。

　元原稿では、最後の文の「被差別」の後にブラクという言葉が漢字で記されていました。

　これも差別語だという理由で削除されたようですが、語注の中の言葉なので、削除すべきではありません。

　ただ、こういうのをいちいち文脈を見て、削除するかしないか判断するのは無理なので、機械的に検出された言葉を自動削除しているんでしょう。

　もしやるんなら、削除じゃなくて伏字（〇〇とか、××）にしてくれたほうがありがたいですが。

　まあ、単語単位の削除で、投稿記事全体が削除されるわけではないので、がまんするしかないのかもしれません。