手紙

　大阪出張の朝，妻が「これ面白かったよ」と言って一冊の文庫本を差し出しました。

　東野圭吾『手紙』です。

　ブックオフの２００円の値札がありました。ちょっと前に映画化もされた話題作のようですね。

　「手紙」はタイ語ではチョッマーイ，韓国語ではピョンジ（便紙）と言います。２年ほど前にタイに出張に行ったとき，タイ映画のＤＶＤを買って来ました。それが『チョッマーイ（手紙）』。

　当時は韓国駐在中だったので，韓国で韓国人といっしょに見たのですが，

「あっ，これは韓国のピョンジ（手紙）と同じだ」

と言うのですね。

「最愛の夫が癌にかかり，亡くなる。ところが死んだはずの夫から，妻あての手紙（ビデオ）が届く」

という筋。韓国で１０年以上前にヒットした作品だそうです（私は見ませんでした）。

　タイの作品はそのリメイク版。おかげで筋を熟知していた韓国人の解説つきで，タイ語がまったくわからないのにすっかり理解できました。

　もしかしたら，韓国の『手紙』の原作は日本？　

　新幹線の中で読み始めると，まったく別の作品でした。

「弟のために強盗殺人を起こしてしまう兄。「強盗殺人犯の弟」というレッテルを貼られ，さまざまな困難に直面する弟。獄中から届く兄の手紙と弟の心の葛藤。被害者の遺族の気持ち…。」

　重いテーマの作品です。かなり厚手の文庫本でしたが，往復の新幹線で一気に読み終えました。