万愚節は日本語

　前回の記事で，「万愚節（マヌジョル）は韓国語」と書きましたが，読者の方から「万愚節はれっきとした日本語」というご指摘をいただきました。

　あらためて調べてみると，ネットでひける国語辞典の「大辞林」「大辞泉」にちゃんと載っていました。「ばんぐせつ」と読むそうですね。春の季語にもなっているらしい。

　ネットを調べると，中村草田男の昭和２８年の句に，

銅像の片手の巻物萬愚節

というのがある。意味はよくわかりません。

　さらに家の辞書を引くと，三省堂国語，三省堂新明解にはないけれど，集英社国語辞典にはある。１０万語クラスの辞書にあるということは，日常的な語といっていいのでしょう。

　試みに，ヤフーで「万愚節」を検索すると，１８万４千件ヒット！

　自分の誕生日でありながら，４８年間，この語を知らなかったのは不覚でした。

　この訳語はいつごろできたのか。記念日を「紀元節」「天長節」などと言っていた戦前のことなのでしょうね。しかし，昭和９年発行の高浜虚子「新歳時記」には，季語として載っていない。これ以上のことは専門家にまかせましょう。

　調べていたら，エイプリルフールの起源にも諸説あって，フランスが起源という説が有力らしい。

　フランス語では，「ポワソン・ダヴリル（四月の魚）」と言います。

　実は，私は二十歳の誕生日をフランスのヴィシーという田舎町で迎えました。ナチスに支配されていたとき，傀儡政権が置かれた街です。

　そこにあった外国人向けの語学学校に通っていたのですが，同じ学校の生徒から，「ボンジュール」といって背中をポンと叩かれた。あとで気がつくと，背中に魚をかたどった紙を貼られていたのですね。

　気づかずに背中に魚をつけたまま歩いている人を，くすくす笑う。フランスの４月バカには，そういう風習があることをそのとき知りました。

　日本人も何人かいて，銀行の駐在員，大学生，３０歳前後の自費留学のお姉さん…。異国の地で私の誕生日を祝ってくれたのですが，その後連絡をとるわけでもなく，音信不通になってしまったのは残念な気がします。