サイトパル

　こんなサイトを見つけました。

ＳｉｔｅＰａｌ（→リンク）

　３０言語について、テキストを入力すると人工音声で読み上げてくれるサービスです。

　言語によっては、性別、声色、訛りを選ぶことができます。たとえば英語は、イギリス、アメリカ、オーストラリア、アイルランド、スコットランド、南アフリカ、インドの訛りを発音仕分ける！　スペイン語も本国、ラテンアメリカときめこまかく設定されています。

　日本語は残念ながらそこまできめ細かいサービスはない。

　読み手は、みさきさん（女性）、ショー氏（男性）、きょうこさん（女性）の三人です。ただ、この３人は声色の違いだけでなく、日本語力にもちょっと違いがあるようです。

　試みに、

にわにはにわにわとりがいる（庭には二羽鶏がいる）。

という文章を読ませてみました。まず、全文ひらがなでやってみると…

にわにはにわにわとりがいる。

　みさきさんとショー氏は、メチャクチャ。助詞の「には」を「ニハ」と発音している。
これに対し、きょうこさんは、助詞を正しく「ニワ」と読んでいました。ただし、ほかのアクセントは誤りがある。

　次に、

庭には二羽鶏がいる。

と漢字仮名まじりに直して読ませました。

　すると今度は、みさきさんとショー氏は上手に読めた。しかしきょうこさんは、アクセントがおかしい。きょうこさんは、鶏のアクセントを正しく言えないようです。

　ちなみにグーグル翻訳（→リンク）のほうは、きょうこさんよりもひどい。アクセントがメチャクチャです。さらに英訳のほうも、

In the garden there are two chicken wings.
（庭には鶏の羽が二つある。）

　昔読んだジョークで、ひらがながやっと読める外国人が、その日買った浴衣を着込んで銭湯にいき、入り口の下駄箱のわきにあった貼り紙、

「ここではきものをぬいでください」

をしばらく見つめていたが、やおら浴衣を脱ぎ始めて、周囲の銭湯客をびっくりさせた、というのがありました。

ここではきものをぬいでください。

　サイトパルもグーグルも、すべて「ここでは着物を脱いでください」と読みました。それで今度は漢字まじりにしてみました。

ここで履物を脱いでください。

　サイトパルの３人は、全員正しく読めました。ところがグーグルさんは、

ここでリモノを脱いでください。

とわけのわからないことを言う。一方、翻訳は合っていました。

　このささやかな実験により、日本語力はグーグルさんよりサイトパルの３人のほうが上。

　さらに、サイトパルのきょうこさんは、アクセントが不正確だが日本語文法力は高く、ほかの二人は文法力が少し弱いかもしれないけれども、アクセントはしっかりしている、ということが推測できました。