日本語における「生」の用法②

写真：韓国の生ビール

　先日、池袋のおでん屋で飲んでいたときのこと、若い店員がいたので話しかけました。

「サッカー観た？」

　その日の早朝４時からの試合で、日本がスペインに逆転勝ちした日でした。

「はい、観ました」

「ナマで？」

「えっ？　あ、はい、ライブで観ました」

（その意味だったけど…）

　録画ではなく実時間でという意味の場合、もちろん「ライブで」とも言いますが、「生で」とも言うんじゃないでしょうか。この若者の語感では、「生で」というのは「テレビじゃなくて競技場で」という意味になるのかもしれません。

　最新の三省堂国語辞典（第８版）には、たくさんの意味が出ています。

なま【生】
①食べ物を煮たり焼いたりしていない。解凍したものではない。「生のさかな・生野菜・生で食べる・生しょうゆ（＝火入れをしていないしょうゆ）」
②加工・再製する前の状態のもの。「生音楽・生原稿（＝肉筆の原稿。『ナマゲン』とも）・生写真」
③ありのまま。そのまま。「生の声・生の感情・反応が生で伝わる」
④〔俗〕〔テレビ・本などで見るものでなく〕実物であること。「生聖子を見かけた」
⑤中途半端。未完成。「生乾き」
⑥よく熟さない／熱がじゅうぶん通らない。「まだ生で、食べられません」
⑦生クリームをふつうより多く加えたりして、やわらかく仕上げたもの。「生キャラメル・生チーズケーキ・生ガトーショコラ」
⑧〔俗〕現金。げんなま。⑨←生ビール。「生ください・びん生〔＝びんづめの生ビール〕」
⑩〔古風・俗〕←生意気。「生を言う」
⑪←生放送・生中継。「生出演」

　私が使った語義は、最後の⑪に出ていました。

「生聖子」が笑えました。私は高校生の頃、渋谷のボルツというカレー屋さんで「生久美子（秋吉）」を見たことがあります。

　ところでその店はおでん、焼き鳥の庶民的な店なのですが、おつまみメニュー、飲み物メニュー以外に、「シャンパンメニュー」というものがあり、めくってみるととんでもない値段がついていました。２万円から最も高いドンペリは14万円！

　さきほどの店員ではなく、店長（らしき人）に聞いてみました。

「こんなの頼む人がいるんですか？」

「はあ、私も最初、びっくりしたんですよ」

　話を聞くと、彼は雇われ店長で、オーナーは別らしい。

「昔、ここはガールズバーで、そのときのなごりらしいです。この前のオーナーの誕生パーティーのときはたくさん空きましたよ」

　明け方までやっていて、近隣の飲み屋が閉まった後、明け方に飲み屋の従業員たちが来るらしい。

「日本がスペインに勝ったときも？」

「いえ、残念ながら。生ビールばっかりでした」

　さて、今晩は０時からクロアチア戦。生で観るために、ちょっと仮眠します。

「生」のさまざまな用法（韓国語）

日本語における「生」の用法①