知るの否定形

イラスト：いらすとや

　日本語を勉強しているD（娘の夫、フィリピン人）に、日本語の単語の確認をしていました。英語から日本語を言わせます。

「げんき」という学習書の、第７課に出てくる単語です。

「To get to know」

「知る」

「I know」

「知っています」

「I do not know.」

「知りません」

「OK.」

「お父さん、I do not know.は、知っていません、でもいいですか？」

「知っていません？　そうは言わないよ。知りませんだよ」

「でも、I know.が知っていますだから、その反対のI do not know.は、知っていませんでしょう？」

「えっと、知ってますの否定形は、たしかに知っていませんだけど、使わないんだよ。理由は、I do not know.」

　これで終わっては、日本語のネイティブとして情けないので、「知っていません」がおかしい理由を考えてみました。

　知る、知っています、知りません、の「げんき」の英訳は、

知る：to get to know

知っています：I know

知りません：I do not know

　第７課では、「～ている」の用法を学びます。「～ている」は、食べている、読んでいるのように、進行中の動作を表す用法と、座っている、持っている、結婚しているのように、変化の結果を表す用法があるということが説明されています。

　知っているは、変化の結果の用法で、脚注に、「知っています」の否定は「知りません」で「～ている」を使わない、という説明があります。

　同じ、「変化の結果」を表す動詞、例えば、太っている、着ている、起きている、住んでいるの否定は、それぞれ太っていない、着ていない、起きていない、住んでいないというふうに、「～ていない」なのに、なぜ知っているだけは、「知っていない」といえないのか、不思議です。

もう一度、英訳を見てみます。

知る：to get to know
知っています：I know
知りません：I do not know

　中学生のとき「知る」は「know」と覚えましたが、ここでは「to get to know 」となっています。あえて直訳すれば「知るようになる、知ることになる」でしょうか。

　to get to knowの否定はどう言うか。

I did not get to know him, because he was absent.

彼は来なかったので、彼を知らなかった。

はちょっとおかしいので、

彼は来なかったので、彼とは知り合わなかった。

とでもいうんでしょう。

　to get to knowの否定は、知るの活用形（複合形ではなく）で表すことはできないようです。

もし、

知る：to get to know
知らない： not to get to know
知っています：I know
×知っていません：I do not know

という関係が成立するのであれば、日本語と英語で１対１対応になるのですが、 to get to knowの否定を「知る」の活用形で表すことができないため、形式的にはそこに来るべき「知らない」が、「知っている」の否定、すなわち「×知っていない」に流用されているように思えます。

知る：to get to know
φ（知るようにならない）： not to get to know
知っています：I know
知りません：I do not know

　似た意味の「覚える」の場合、「覚えていない」を使うことができます。

覚える（to memorize)
覚えない(not to memorize)
覚えている(to remember)
覚えていない(not to remember)

　なぜ「知る」の場合だけ、「～ていない」が使えないのか、不思議な気がします。

　結局、わかりやすい説明はできないので、Dには、

「なぜかはわからないけど、そう言うんだよ。覚えておこう！」

というしかなさそうです。